1 00:00:34,201 --> 00:00:36,920 Megan! 2 00:00:42,709 --> 00:00:44,837 Megan! 3 00:00:49,091 --> 00:00:51,014 Megan! 4 00:00:55,472 --> 00:00:57,315 Megan! 5 00:01:01,812 --> 00:01:03,906 Megan! 6 00:01:06,483 --> 00:01:08,531 Megan! 7 00:01:14,324 --> 00:01:16,167 Megan! 8 00:01:17,244 --> 00:01:19,338 Megan! 9 00:01:30,257 --> 00:01:31,930 Alzati, alzati. 10 00:01:33,385 --> 00:01:35,228 Dobbiamo andare fuori. 11 00:01:39,516 --> 00:01:41,518 Qual è il problema, tesoro? 12 00:02:13,508 --> 00:02:16,227 Ok, tesoro, vai a controllare in casa, vedi se è lì dentro. 13 00:02:25,604 --> 00:02:30,451 Megan! 14 00:02:38,367 --> 00:02:41,166 Quando tornerà? 15 00:02:41,244 --> 00:02:43,497 Oh, amico, tornerà. 16 00:02:43,580 --> 00:02:45,708 Sai, ne metteremo un po', uh... 17 00:02:45,791 --> 00:02:48,510 ...un po' d'acqua nella sua ciotola, sai, e del cibo. 18 00:02:48,585 --> 00:02:51,384 Le verrà fame. Lo farà devo tornare a mangiare, vero? 19 00:02:53,256 --> 00:02:56,385 Ho fame in questo momento. Hai fame? 20 00:02:56,927 --> 00:02:57,928 Mm-hmm. 21 00:02:58,011 --> 00:03:00,480 Lo sai, ho tanta fame Potrei semplicemente mangiarti la mano. 22 00:03:01,765 --> 00:03:04,484 Sì. No, no, lasciamelo e basta morditi la mano, ok? 23 00:03:04,559 --> 00:03:06,436 Solo un morso. 24 00:03:06,520 --> 00:03:08,818 Come mai non posso mangiare un boccone? 25 00:03:08,897 --> 00:03:10,023 Solo un dito. 26 00:03:10,107 --> 00:03:12,109 - NO! - Ne hai cinque. 27 00:03:14,611 --> 00:03:17,455 Ok, dobbiamo stare zitti quando svegliamo la mamma, ok? 28 00:03:18,573 --> 00:03:21,417 Vuoi ottenere gettato o vuoi farti cadere? 29 00:03:21,493 --> 00:03:23,996 Voglio stare accanto alla mamma. 30 00:03:25,122 --> 00:03:29,047 ...Vado dalla mamma, poi salta sul cuscino. 31 00:03:34,131 --> 00:03:35,633 No, no! 32 00:03:35,716 --> 00:03:37,138 Siamo tigri! 33 00:03:37,634 --> 00:03:39,978 Sto dormendo! Fermare! 34 00:03:41,930 --> 00:03:44,149 - È troppo presto. - Siamo tigri! 35 00:03:44,224 --> 00:03:45,726 - No. - Sì. 36 00:03:46,977 --> 00:03:49,150 Fermati, fermati. Fermare. Dai, riesco a dormire di più. 37 00:03:56,027 --> 00:03:58,530 No, fai bella musica. 38 00:03:59,614 --> 00:04:01,912 Devo fare colazione. 39 00:04:29,019 --> 00:04:31,442 Ecco la tua farina d'avena. Va bene, esigente. 40 00:04:31,521 --> 00:04:33,615 Questo è bello. Sei pronto per mangiare? 41 00:04:33,690 --> 00:04:36,739 Devi mangiare, ok? Non puoi fare tardi oggi. 42 00:04:37,527 --> 00:04:38,904 Prima soffiaci sopra. 43 00:04:41,948 --> 00:04:44,451 - Non mi piace. - Perché non ti piace? 44 00:04:44,534 --> 00:04:47,413 È semplicemente schifoso. Ah! 45 00:04:47,788 --> 00:04:50,211 Tesoro, cosa hai fatto? Ci hai messo solo dell'acqua? 46 00:04:50,874 --> 00:04:54,879 - Sì, è farina d'avena istantanea. - Sì, ma devi mettere a bagno l'avena. 47 00:04:54,961 --> 00:04:57,259 - Stanno bene. - Sì, è delizioso, mangialo. 48 00:04:57,339 --> 00:04:59,808 Ecco, forza, mangiamo come leopardi. Questo migliorerà le cose. 49 00:04:59,883 --> 00:05:02,136 Tieni, mangia solo l'uvetta, ok? Almeno. 50 00:05:07,974 --> 00:05:10,193 Oh, andiamo. Dean, non lo so bisogno di pulire dopo due bambini. 51 00:05:10,268 --> 00:05:12,020 Frankie, Frankie... 52 00:05:13,063 --> 00:05:15,157 - Usa un cucchiaio, tesoro. - Cosa intendi con "usa un cucchiaio"? 53 00:05:15,232 --> 00:05:16,779 Dai, usa un cucchiaio. Sai come usare un cucchiaio. 54 00:05:16,858 --> 00:05:19,486 Mangiamo come leopardi. Ehi, quello è mio! 55 00:05:19,569 --> 00:05:21,321 Mostra a tuo papà come usi un cucchiaio. 56 00:05:21,404 --> 00:05:23,452 Sei una ragazza grande adesso, eh? Sai come usare un cucchiaio. 57 00:05:23,532 --> 00:05:24,784 Cosa intendi? sei una ragazza grande? 58 00:05:24,866 --> 00:05:27,460 Sei una ragazza grande adesso, tesoro, quindi non divertirti. 59 00:05:27,536 --> 00:05:28,503 Attaccatelo sul viso. 60 00:05:28,578 --> 00:05:30,251 Frankie, partiamo tra due minuti. 61 00:05:32,082 --> 00:05:33,925 Dai, non mangiare così, dai. 62 00:05:34,000 --> 00:05:37,254 Andiamo, andiamo. Se è così mangerai, la colazione è finita. 63 00:05:37,337 --> 00:05:38,964 NO! Papà lo stava facendo! 64 00:05:39,047 --> 00:05:41,175 So che tuo padre lo stava facendo. Andiamo, ragazzo. 65 00:05:41,258 --> 00:05:42,931 - Lo stavo facendo! - Papà, 66 00:05:43,009 --> 00:05:45,011 - mi hai messo nei guai! - Mi dispiace. 67 00:05:45,095 --> 00:05:47,143 Andiamo, andiamo. Siamo in ritardo, siamo in ritardo. Dai. 68 00:05:49,182 --> 00:05:50,775 Vuoi indossare questo? 69 00:05:51,351 --> 00:05:53,820 - SÌ. - OK, ma devi essere veloce. 70 00:05:53,895 --> 00:05:55,897 Pronto? Uno... 71 00:05:55,981 --> 00:05:58,985 ...due... tre... quattro... 72 00:05:59,067 --> 00:06:02,537 ...cinque... sei... 73 00:06:02,612 --> 00:06:04,205 ...sette... Ce la faremo. 74 00:06:04,281 --> 00:06:07,660 Otto! L'hai fatto in otto! 75 00:06:10,579 --> 00:06:12,627 Opsì! 76 00:06:12,706 --> 00:06:14,458 Mamma sciocca. 77 00:06:14,541 --> 00:06:17,294 Ehi, Frankie, farai il bravo per la signora Alex oggi? 78 00:06:17,919 --> 00:06:19,796 Lo prometti? 79 00:06:19,880 --> 00:06:23,225 - OK, ti amo da impazzire. - Ti amo da impazzire! 80 00:06:23,300 --> 00:06:26,053 Oh veramente? Perché ti amo da impazzire! 81 00:06:26,136 --> 00:06:28,184 CK, ragazzi, dobbiamo andare. Faremo tardi. 82 00:06:29,472 --> 00:06:31,975 Ci vediamo al saggio, papà! 83 00:06:32,726 --> 00:06:34,774 Ehi, Cin, mettiti la cintura di sicurezza. 84 00:06:36,438 --> 00:06:40,238 - Ehi, Cindy, mettiti la cintura di sicurezza. - Capito. 85 00:06:40,317 --> 00:06:42,365 Per favore, metteresti la cintura di sicurezza? 86 00:06:42,444 --> 00:06:44,117 Questa strada è pazzesca, va bene? 87 00:06:44,988 --> 00:06:48,663 Fai attenzione a questo ragazzo. Attento a questo fottuto stronzo. 88 00:06:49,951 --> 00:06:52,249 Ehi, vaffanculo! Perché tu no? rallenta, maledetto idiota! 89 00:06:53,163 --> 00:06:54,506 Figlio di puttana! 90 00:06:56,124 --> 00:06:57,751 Ucciderai qualcuno, cazzo, stronzo! 91 00:07:02,297 --> 00:07:05,767 Vedi questa cartella che mi ha dato? Sì, lo so. 92 00:07:07,677 --> 00:07:10,226 - Ehi, eccoti qui. - Oh, ciao. 93 00:07:10,764 --> 00:07:12,516 Scusa, ho quasi finito qui. 94 00:07:12,974 --> 00:07:14,396 Hai ricevuto un... Hai un secondo? 95 00:07:14,476 --> 00:07:16,729 - Sì, certo. - Hai avuto modo di parlarne? 96 00:07:16,811 --> 00:07:22,818 - sei già con la tua famiglia? - No, voglio dire, lo sai, lo farò. Lo farò. 97 00:07:23,360 --> 00:07:25,112 Va bene. 98 00:07:25,195 --> 00:07:27,072 Nessuna pressione, è solo che, sai, è solo una buona opportunità. 99 00:07:27,155 --> 00:07:28,657 Lunedì lo saprò con certezza. 100 00:07:28,740 --> 00:07:31,289 Entro lunedì? Va bene. Devo averlo la mia migliore infermiera lassù con me. 101 00:07:31,368 --> 00:07:33,621 - Il tuo primo figlio? - Così emozionante. 102 00:07:33,703 --> 00:07:36,798 Sì, lo so, non è vero? Sai già cosa stai bevendo? 103 00:07:36,873 --> 00:07:38,625 - No. -No? 104 00:07:38,708 --> 00:07:41,006 Vuoi sapere? o aspetterai una sorpresa? 105 00:07:41,086 --> 00:07:43,134 - Vogliamo sapere. - Vuoi saperlo. Sì. 106 00:07:43,213 --> 00:07:45,181 - Avere il bambino è già una sorpresa sufficiente. - SÌ. 107 00:07:45,256 --> 00:07:48,556 Vediamo... È una femmina. 108 00:07:48,677 --> 00:07:49,849 È una buona notizia? 109 00:07:49,928 --> 00:07:51,475 - E' una notizia fantastica. - Oh, bene. 110 00:07:53,515 --> 00:07:55,267 ...ma dovrebbe chiarirsi entro il pomeriggio. 111 00:07:55,350 --> 00:07:59,651 Questo non interferira' con i tuoi piani per il 4 luglio... 112 00:07:59,729 --> 00:08:02,482 ...cieli sereni per il fuochi d'artificio domani sera. 113 00:08:02,565 --> 00:08:04,488 E ricordatevi di vestirvi bene, gente... 114 00:08:04,609 --> 00:08:07,283 Non riesco a smettere di pensarci] 115 00:08:39,602 --> 00:08:41,070 Fanculo. 116 00:09:54,052 --> 00:09:55,269 Mi scusi. 117 00:10:17,367 --> 00:10:19,040 OK, ci resta ancora una canzone. 118 00:10:19,119 --> 00:10:21,963 Il mio paese, dipende da te. Sarà a cappella. 119 00:10:22,038 --> 00:10:23,460 Cosa c'è che non va? 120 00:10:23,706 --> 00:10:26,505 - Siete pronti, signore e signori? - SÌ. 121 00:10:27,377 --> 00:10:30,551 - Ho trovato Megan. - ...cinque, sei, pronti, canta. 122 00:10:42,475 --> 00:10:46,776 Quante volte te l'ho detto chiudere quel cazzo di cancello? Eh? 123 00:11:05,665 --> 00:11:07,588 Ehi, ho avuto un'idea... 124 00:11:08,251 --> 00:11:11,380 Ho pensato che forse dovresti vai a trovare tuo nonno oggi. 125 00:11:11,462 --> 00:11:14,591 - Cosa ne pensi? - Sì! 126 00:11:15,091 --> 00:11:16,764 Hai trovato Megan? 127 00:11:20,805 --> 00:11:22,523 No. 128 00:11:22,599 --> 00:11:25,352 Ma stavo pensando che forse si è trasferita a Hollywood, 129 00:11:25,435 --> 00:11:27,654 ed è diventata una cagnolina da film. 130 00:11:28,938 --> 00:11:32,863 Si pensa? Pensi che se ne sia andata a Hollywood per fare il cane da film? 131 00:11:34,277 --> 00:11:38,123 Aveva un bell'aspetto, non credi? Forse è quello che è successo, eh? 132 00:11:49,959 --> 00:11:54,931 - Papà! - Ciao tesoro, come stai? 133 00:11:55,006 --> 00:11:57,885 Ecco, guarda cosa ho per te. Guarda questo. 134 00:12:02,388 --> 00:12:04,106 Vuoi che ti mostri un trucco di magia? 135 00:12:04,182 --> 00:12:05,434 Vieni? 136 00:12:07,227 --> 00:12:09,696 Non posso fumare intorno alla bombola di ossigeno. 137 00:12:12,774 --> 00:12:14,447 OH! 138 00:12:16,986 --> 00:12:18,704 - Miele? - Ciao, zingaro. 139 00:12:18,780 --> 00:12:20,828 Tesoro, vai a salutare papà, ok? 140 00:12:20,907 --> 00:12:22,705 Non lo farai vederlo fino a domani. 141 00:12:22,784 --> 00:12:25,958 Attenzione all'acqua. OH! OK, vai, sei a posto! 142 00:12:27,330 --> 00:12:29,332 - Ciao, papà! - Ciao, amico. 143 00:12:31,668 --> 00:12:34,763 Ehi, ti amo. 144 00:12:34,837 --> 00:12:37,090 - Ti amo. - Divertiti, ok, amico? 145 00:12:37,507 --> 00:12:38,508 OK. 146 00:12:38,591 --> 00:12:40,434 Ti ricordi cosa fare quando papà russa, vero? 147 00:12:40,510 --> 00:12:43,730 - Coprigli la bocca e tappagli il naso. - Quella è la mia ragazza. 148 00:12:43,805 --> 00:12:45,557 OK, vai a divertirti. 149 00:12:45,640 --> 00:12:47,642 Va bene, corri dalla mamma! 150 00:12:47,725 --> 00:12:50,478 Dai, puoi farcela! Andiamo, dolcezza. 151 00:12:50,979 --> 00:12:52,777 Sì, è stato fantastico. 152 00:12:53,690 --> 00:12:56,318 È stato perfetto. Va bene, sei pronto per entrare? 153 00:12:57,360 --> 00:12:59,738 Allora cosa gli succede? voi due litigate ancora? 154 00:12:59,821 --> 00:13:01,243 Ne parleremo più tardi. 155 00:13:01,322 --> 00:13:02,869 Perché papà non lo è entrerai? 156 00:13:02,991 --> 00:13:03,992 Non lo so. 157 00:13:27,056 --> 00:13:29,730 - Signor Benatti, piacere di conoscerla. - Siediti. 158 00:13:29,809 --> 00:13:31,982 Per che tipo di lavoro ti candidi? 159 00:13:32,061 --> 00:13:35,531 - Autista? Aiutante? Imballatore? - Comunque, uno che paga. 160 00:13:35,606 --> 00:13:37,608 - Hai qualche esperienza? - Sicuro. 161 00:13:38,359 --> 00:13:39,781 Dove hai lavorato? 162 00:13:39,861 --> 00:13:41,989 Voglio dire, sai, Ho già aiutato le persone a traslocare. 163 00:13:42,071 --> 00:13:43,448 Vuoi dire, quali sono i miei lavori? 164 00:13:43,531 --> 00:13:44,783 Ma non hai mai lavorato per una ditta di traslochi? 165 00:13:44,866 --> 00:13:45,992 No. 166 00:13:46,075 --> 00:13:49,170 OK, quindi sarebbe "nessuna esperienza". Di dove sei? 167 00:13:49,245 --> 00:13:51,088 -Florida. - E da quanto tempo sei qui? 168 00:13:51,164 --> 00:13:53,337 - Tipo due anni. - E dove vivi? 169 00:13:53,416 --> 00:13:56,340 - Vivo a Brooklyn. - Puoi venire qui tutti i giorni? 170 00:13:56,419 --> 00:13:59,013 - Sì, arrivo qui. - Ho bisogno che tu sia qui entro le 7:00. 171 00:13:59,088 --> 00:14:00,340 Arriverò qui. 172 00:14:00,423 --> 00:14:01,675 - Pronto? - Sì. 173 00:14:01,758 --> 00:14:03,852 - Aspetta. Ecco qua. - Va bene, Marshall. 174 00:14:03,926 --> 00:14:07,180 - Buon lavoro! - Sei un uomo tra gli uomini. Nessun omosessuale! 175 00:14:08,598 --> 00:14:10,316 Siediti, figliolo! Siediti, siediti! 176 00:14:13,936 --> 00:14:17,691 Non preoccuparti. Non lo sei ancora un professionista, tutto qui. 177 00:14:19,275 --> 00:14:20,652 Come incontri le ragazze? 178 00:14:20,777 --> 00:14:22,700 Mi avvicino e basta parla con loro. 179 00:14:22,779 --> 00:14:24,827 Qualunque cosa mi venga in mente in quel momento. 180 00:14:24,906 --> 00:14:26,533 - Suona il clacson. - Scendo dal camion. 181 00:14:26,616 --> 00:14:28,539 Scendo dal camion e parlo con loro. 182 00:14:28,618 --> 00:14:30,461 Oppure urla, tipo "tuono al cioccolato". 183 00:14:33,456 --> 00:14:36,505 Vedi, non lo so. mi sento come se gli uomini sono più romantici delle donne. 184 00:14:36,584 --> 00:14:38,757 Quando ci sposeremo, sposiamo tipo una ragazza. 185 00:14:38,836 --> 00:14:42,716 Perché siamo resistenti per tutto il percorso finché non incontriamo una ragazza e pensiamo: 186 00:14:42,799 --> 00:14:45,552 "Sarei un idiota se non mi sposassi questa ragazza, è così fantastica. " 187 00:14:45,635 --> 00:14:48,559 Ma sembra che le ragazze capiscano in un posto, semplicemente scelgono, 188 00:14:48,638 --> 00:14:50,140 scegli l'opzione migliore o qualcosa del genere. 189 00:14:50,223 --> 00:14:53,067 Conosco ragazze che si sposano, lo sono tipo "Oh, ha un buon lavoro". 190 00:14:53,142 --> 00:14:55,395 Voglio dire, passano tutta la vita alla ricerca del principe azzurro, 191 00:14:55,478 --> 00:14:57,947 e poi... poi si sposano, sposano il ragazzo 192 00:14:58,022 --> 00:15:00,741 è un buon lavoro e chi resterà nei paraggi. 193 00:15:00,817 --> 00:15:03,115 Prendi la tua parte e torna a casa, va bene? Diciamo che è una buona notte. 194 00:15:03,194 --> 00:15:04,411 Grazie, Jamie. 195 00:15:39,272 --> 00:15:42,276 Lascia che ti dica una cosa. Quando invecchierò, avrò un bell'aspetto. 196 00:15:42,358 --> 00:15:43,780 Quando invecchierai, gli assomiglierai. 197 00:15:43,860 --> 00:15:45,533 Cosa intendi con "quando" invecchierai? 198 00:15:45,611 --> 00:15:47,955 Ci vorrà molto tempo, altri 50 anni. 199 00:15:49,198 --> 00:15:52,122 Maledizione, sembra La terza guerra mondiale in questo figlio di puttana. 200 00:15:52,201 --> 00:15:55,296 Ok, guarda, metti tutto dentro la cucina, porta tutto di sopra. 201 00:15:55,371 --> 00:15:58,545 Carichiamo questo camion, fino in Pennsylvania e ritorno entro stasera. 202 00:16:34,285 --> 00:16:37,255 - Questa è una stanza piccolissima qui. - Eccoci qui. 203 00:16:38,915 --> 00:16:41,009 Come si adatterà tutta questa roba qui? 204 00:16:41,083 --> 00:16:43,006 probabilmente non lo farà, quindi spoglia i mobili. 205 00:16:43,085 --> 00:16:45,554 OK, ti porterò delle scatole, inizi a disfare le valigie, a posizionare. 206 00:16:45,630 --> 00:16:47,849 Appiattire tutti i cartoni, li porteremo fuori di qui. 207 00:16:47,924 --> 00:16:50,393 - Cosa succede a tutte le altre cose? - Non è un nostro problema. 208 00:17:12,114 --> 00:17:14,458 Andiamo, andiamo, acceleralo, acceleralo. 209 00:17:17,912 --> 00:17:21,132 Devo andare. Dobbiamo andare. Dobbiamo andare. 210 00:17:21,207 --> 00:17:22,299 Non capisco quello che stai cercando di dire. 211 00:17:22,375 --> 00:17:25,879 Dobbiamo andare. Abbiamo un altro lavoro da fare, dobbiamo andare. 212 00:17:28,548 --> 00:17:30,425 Dean, sei pronto? Usciamo di qui, ok? 213 00:17:30,508 --> 00:17:32,636 Il lavoro è finito, ecco. Ti darò la paga. 214 00:17:32,718 --> 00:17:34,345 - Cento... - Maledizione. 215 00:17:34,428 --> 00:17:37,898 Centodieci... e 20 fa parte della mancia, ok? 216 00:17:37,974 --> 00:17:40,648 Andiamo, ce l'abbiamo un viaggio di due ore per tornare in città. 217 00:17:42,937 --> 00:17:44,564 Walter! 218 00:17:44,647 --> 00:17:48,117 Ok... non arrabbiarti. 219 00:17:49,318 --> 00:17:51,537 Ho appeso alcune delle tue cose, Spero che vada bene. 220 00:17:51,612 --> 00:17:54,912 Vuoi entrare qui? Non vorrai farti portare qui. 221 00:17:54,991 --> 00:17:56,493 Questa è la tua nuova casa. 222 00:17:57,493 --> 00:17:59,712 Ho appeso la tua uniforme. Spero che vada bene. 223 00:17:59,787 --> 00:18:02,290 È così bello, sai? 224 00:18:07,837 --> 00:18:10,590 Ho notato che hai avuto molti abbinamenti, quindi li ho attaccati al muro. 225 00:18:10,673 --> 00:18:13,517 Se non ti piace, puoi buttateli giù e basta. E' nastro. 226 00:18:15,678 --> 00:18:17,351 Vuoi sederti sulla sedia? 227 00:18:17,430 --> 00:18:19,398 - OK. - Per favore. 228 00:18:19,473 --> 00:18:22,272 Ecco, permettimi di toglierti di mezzo questa cosa. 229 00:18:23,853 --> 00:18:25,400 Capito? 230 00:18:25,479 --> 00:18:27,026 Va bene, Walter, Mi metterò nei guai, devo andare, 231 00:18:27,106 --> 00:18:30,736 ma ti mostrerò alcune cose, ok? Queste sono le tue scarpe, vedi? 232 00:18:30,818 --> 00:18:33,492 - Ehi, Dean, dobbiamo andare, va bene? - Ehi. OK. 233 00:18:33,571 --> 00:18:35,323 - Ci vediamo nel camion. - OK. 234 00:18:36,616 --> 00:18:40,792 E... non è il mio capo, a proposito. Cos'altro? 235 00:18:40,870 --> 00:18:44,374 Tutte le tue cose qui. Quelli sono i tuoi pantaloni, maglioni, camicie. 236 00:18:44,457 --> 00:18:47,461 Ehi, Walter, questa è tua moglie? Siete tu e tua moglie? 237 00:18:50,338 --> 00:18:52,056 Era una donna bellissima. 238 00:18:53,674 --> 00:18:55,676 OK, piacere di conoscerti. 239 00:18:56,677 --> 00:18:58,270 - Grazie. - Buona fortuna qui. 240 00:18:59,138 --> 00:19:02,517 OK. Ci vediamo lungo la strada. 241 00:19:32,129 --> 00:19:33,472 Mi dispiace. 242 00:19:35,925 --> 00:19:37,268 Lo so. 243 00:19:42,848 --> 00:19:44,600 Non dispiacerti, tesoro. 244 00:19:47,853 --> 00:19:49,821 Oh, cazzo. 245 00:19:51,107 --> 00:19:52,780 Sono solo stanco, lo sai. 246 00:20:00,282 --> 00:20:02,080 Sono solo dannatamente stanco. 247 00:20:03,244 --> 00:20:04,712 Vieni qui, ragazzo! 248 00:20:08,082 --> 00:20:10,380 Forse è perché non l'abbiamo fatto rendilo abbastanza comodo lì dentro. 249 00:20:12,294 --> 00:20:14,547 Forse l'abbiamo reso troppo femminile. 250 00:20:15,172 --> 00:20:18,392 - Troppo femminile? - Sì. 251 00:20:19,468 --> 00:20:24,690 Beh, penso che... Forse dobbiamo solo mettere qualcosa... 252 00:20:24,765 --> 00:20:27,894 ...come una bella coperta lì dentro perché possa sdraiarsi. 253 00:20:27,977 --> 00:20:29,820 - OK. - Pensi che sia una buona idea? 254 00:20:29,895 --> 00:20:32,068 - Sì, prendiamo una coperta. - Va bene, amico. 255 00:20:32,148 --> 00:20:35,368 Ma non prendere quello che faccio di solito. 256 00:20:35,443 --> 00:20:38,071 OK, faresti meglio a chiedere a tua madre quale coperta va bene usare, 257 00:20:38,154 --> 00:20:40,407 perché non voglio finire nei guai. 258 00:20:40,489 --> 00:20:44,244 - OK. Lo aprirai? - Attento alle tue mani. 259 00:20:44,326 --> 00:20:47,671 Ma chiudilo velocemente, perché il cane è lì dentro. 260 00:20:48,664 --> 00:20:50,007 Puoi portare fuori la spazzatura? 261 00:20:50,082 --> 00:20:52,460 Sì. Tesoro, lo sai? dove lo abbiamo messo... 262 00:20:55,755 --> 00:20:57,132 Ho un'idea. 263 00:21:00,843 --> 00:21:03,062 Ciao? 264 00:21:03,137 --> 00:21:06,357 Chiamo per vedere se posso venire una prenotazione per stasera. 265 00:21:06,432 --> 00:21:09,811 - Ho un buono regalo. - No. 266 00:21:09,894 --> 00:21:11,567 Quali sono le nostre opzioni? 267 00:21:12,980 --> 00:21:16,951 Hanno a disposizione la stanza di Cupido's Cove. 268 00:21:17,026 --> 00:21:19,950 Non andrò in qualche scadente motel sessuale. Sono di turno domani. 269 00:21:20,029 --> 00:21:21,827 Cos'altro? Questo è tutto? 270 00:21:22,656 --> 00:21:25,000 Oh, e c'è una stanza del futuro. Puoi aspettare un secondo? 271 00:21:25,075 --> 00:21:28,295 - Tesoro, prenderai tu la decisione? - Sono di turno. Non posso andare. 272 00:21:28,370 --> 00:21:29,462 Tesoro, per favore. 273 00:21:29,538 --> 00:21:31,006 - Ascoltami un attimo. - Cosa vuoi che dica? 274 00:21:31,081 --> 00:21:34,085 Puoi aspettare un secondo? Ascoltami per un secondo. 275 00:21:34,168 --> 00:21:36,421 Smetteresti di pulire per un minuto? 276 00:21:36,504 --> 00:21:39,428 - Che cosa? - Te lo sto chiedendo. Per favore. 277 00:21:39,507 --> 00:21:43,057 Usciamo di qui. Dobbiamo uscire di qui. 278 00:21:45,095 --> 00:21:47,689 Tesoro, dobbiamo uscire da questa casa. 279 00:21:47,765 --> 00:21:50,063 Andiamo ad ubriacarci e a fare l'amore. 280 00:21:53,646 --> 00:21:57,321 - Ora, vuoi la Baia di Cupido... - Dean, non voglio... 281 00:21:57,399 --> 00:22:00,528 ...o vuoi la Stanza del Futuro? 282 00:22:01,320 --> 00:22:03,368 Prendi una decisione, tesoro, per favore. 283 00:22:03,447 --> 00:22:06,166 Non voglio salire in macchina alle 7:30 e guida per due ore. 284 00:22:06,242 --> 00:22:10,588 OK. Prenderò la decisione. La stanza del futuro. 285 00:22:12,248 --> 00:22:13,841 Per due. 286 00:22:16,669 --> 00:22:19,047 - Periera. - Sei pazzo. 287 00:22:20,464 --> 00:22:21,807 Grazie. 288 00:22:29,265 --> 00:22:31,814 Fai le valigie, tesoro, andremo nel futuro. 289 00:22:42,611 --> 00:22:45,865 Dio mio. Quella è Cindy Heller? 290 00:22:48,993 --> 00:22:53,715 -Bobby Ontario? - Come stai? 291 00:22:53,789 --> 00:22:58,260 - Sto bene. Come stai? - Io... sai, resto lì dentro. 292 00:22:58,335 --> 00:23:02,340 Oh. Oh. è passato un po' di tempo. 293 00:23:08,137 --> 00:23:10,014 - E tu? - Sì, ecco. 294 00:23:10,097 --> 00:23:13,317 Qui. Sono stato qui, rimasto qui, non se n'è mai andato. 295 00:23:13,392 --> 00:23:15,520 Ecco bene, ecco bene. 296 00:23:16,604 --> 00:23:18,072 - Sposato? - Sposato. 297 00:23:18,147 --> 00:23:21,117 - Sposato. - E' pazzesco. Ragazzo fortunato. 298 00:23:22,484 --> 00:23:26,159 Gli sei stato fedele? 299 00:23:28,824 --> 00:23:32,545 È una domanda strana da fare qualcuno che non vedi da sempre. 300 00:23:32,620 --> 00:23:34,247 Sì, beh, sai... 301 00:23:34,330 --> 00:23:36,048 - Sul serio. - SÌ. 302 00:23:36,123 --> 00:23:37,750 Sì, l'hai fatto, o sì, non l'hai fatto? 303 00:23:37,833 --> 00:23:40,461 Sì... ho, voglio dire, ho... sono stato... 304 00:23:42,713 --> 00:23:44,886 Perché mi guardi così? 305 00:23:46,717 --> 00:23:48,845 Non ti sto guardando per niente. 306 00:23:49,511 --> 00:23:50,933 Oh, va bene. 307 00:23:53,390 --> 00:23:55,188 - Sì. - Eh. 308 00:24:03,150 --> 00:24:04,618 Dai, andiamo. 309 00:24:06,445 --> 00:24:07,697 Andiamo. 310 00:24:15,204 --> 00:24:16,877 A cosa stai pensando? 311 00:24:20,376 --> 00:24:22,049 Cos'hai in mente? 312 00:24:26,215 --> 00:24:29,059 Non indovinerai mai che ho visto al mercato dei liquori. 313 00:24:30,302 --> 00:24:34,523 -Riccardo Grieco? - No, ma ho indovinato. 314 00:24:36,350 --> 00:24:38,478 Jon Bon Jovi. 315 00:24:39,436 --> 00:24:41,109 BobbyOntario. 316 00:24:54,910 --> 00:24:57,379 Che cazzo ci faceva lì? 317 00:24:57,454 --> 00:25:00,333 non lo so... Voglio dire, comprare liquori, immagino. 318 00:25:03,585 --> 00:25:05,428 Gesù. 319 00:25:05,504 --> 00:25:08,804 - Come mai me lo dici solo adesso? - Perché te lo dico adesso. 320 00:25:08,882 --> 00:25:11,260 Come mai non me l'hai detto? quando eravamo lì? 321 00:25:11,343 --> 00:25:14,347 Non lo so, perché ero agitato e te lo dico adesso. 322 00:25:14,430 --> 00:25:16,353 - Gli hai parlato? - No. Voglio dire, 323 00:25:16,432 --> 00:25:20,187 - "Ciao, ciao, come stai..." - Come stai? 324 00:25:20,269 --> 00:25:24,775 - Sì, mi ha chiesto come stavo. - E glielo hai detto? 325 00:25:24,857 --> 00:25:28,202 Voglio dire, non volevo, ma eravamo bloccati lì. 326 00:25:28,277 --> 00:25:31,281 Eravamo nello stesso negozio, comprare cose insieme allo stesso tempo. 327 00:25:33,782 --> 00:25:38,333 Vorrei che tu lo avessi visto. Vorrei che tu... Non ti sentiresti così male. È grasso... 328 00:25:38,412 --> 00:25:40,210 - Cosa mi importa? - Non lo so. 329 00:25:40,289 --> 00:25:42,041 Che mi importa se è grasso o no? 330 00:25:44,585 --> 00:25:46,633 Che cosa significa? Mi fai sentire meglio? 331 00:25:46,712 --> 00:25:48,635 Non lo so. Perché è un perdente. 332 00:25:50,382 --> 00:25:52,726 Cosa ha a che fare con me? 333 00:25:52,801 --> 00:25:55,600 Che sia un perdente o che sia grasso o no? Che cazzo mi importa? 334 00:25:55,679 --> 00:25:57,101 Io non... Cosa!? 335 00:25:57,181 --> 00:26:02,904 Perché lo dici? Quello mi farebbe sentire meglio, è grasso? 336 00:26:02,978 --> 00:26:06,027 E allora? Se fosse in buona forma, Non dovrei sentirmi bene? 337 00:26:06,106 --> 00:26:08,154 Ho detto la cosa sbagliata. Sono nervoso, ok? 338 00:26:08,776 --> 00:26:12,826 - Cosa vuol dire che sei nervoso? - Mi sento divertente, perché tu ti senti divertente. 339 00:26:15,491 --> 00:26:17,459 Sei nervoso perché mi sento strano? 340 00:26:19,328 --> 00:26:21,001 - Che cosa significa? - Mi sento come se avessi detto la cosa sbagliata. 341 00:26:21,080 --> 00:26:23,378 Sento che non avrei dovuto detto nulla. 342 00:26:24,458 --> 00:26:26,335 Veramente? E' un'opzione? 343 00:26:27,669 --> 00:26:31,549 Incontri Bobby Ontario ed è un'opzione per non dirmelo? 344 00:26:32,800 --> 00:26:35,269 mi sento come se fossi sconvolto, e ti ho fatto arrabbiare e mi dispiace. 345 00:26:35,344 --> 00:26:37,062 E ho detto la cosa sbagliata. 346 00:26:38,222 --> 00:26:40,941 Tesoro... puoi fare quello che vuoi. 347 00:26:43,018 --> 00:26:44,361 OK. 348 00:26:48,273 --> 00:26:50,321 Mi dispiace. 349 00:26:59,535 --> 00:27:01,037 Fanculo. 350 00:27:02,454 --> 00:27:05,628 - Cosa fai? - Devo fare pipì. 351 00:27:05,707 --> 00:27:08,176 - Dove, a casa di questa persona? - Vaffanculo. 352 00:27:08,252 --> 00:27:09,799 Fanculo a me. 353 00:28:33,128 --> 00:28:34,471 CIAO. 354 00:28:36,798 --> 00:28:39,847 - Cosa fai? - Ricerca. 355 00:28:40,594 --> 00:28:43,643 Davvero, ricerca. 356 00:28:44,473 --> 00:28:47,693 Allora, voglio dire, dovresti essere quadriplegico? 357 00:28:48,685 --> 00:28:51,564 No, i quadricipiti non possono usare le braccia. Sono un paraplegico. 358 00:28:52,981 --> 00:28:54,483 Veramente? 359 00:28:58,153 --> 00:28:59,370 CIAO. 360 00:29:02,282 --> 00:29:06,253 Perché devi comportarti così? sei sempre così strano, eh? Eh? 361 00:29:06,828 --> 00:29:08,171 Venire. 362 00:29:10,249 --> 00:29:11,546 - Dai. - Non posso. 363 00:29:11,625 --> 00:29:13,844 - Non posso. - Lo sai che lo vuoi. 364 00:29:13,919 --> 00:29:16,013 Devo andare a prendere la nonna. 365 00:29:17,047 --> 00:29:18,640 Sono venuto solo per salutarti. 366 00:29:22,386 --> 00:29:25,731 - Ti chiamo più tardi. - Sì. Qualunque cosa! 367 00:29:28,141 --> 00:29:31,270 - OH! Pensavo fossi papà. - Solo noi. 368 00:29:31,353 --> 00:29:35,233 - Com'era il salone di bellezza? - Oh, adorabile, semplicemente adorabile. 369 00:29:35,315 --> 00:29:36,612 Bene. 370 00:29:37,526 --> 00:29:39,949 Come ci si sente? quando ti sei innamorato? 371 00:29:41,571 --> 00:29:42,868 Ooh... 372 00:29:45,909 --> 00:29:47,286 Oh, caro. 373 00:29:49,329 --> 00:29:50,956 Non credo di averlo trovato. 374 00:29:51,707 --> 00:29:53,630 Anche con il nonno? 375 00:29:55,043 --> 00:29:57,762 Forse un po' all'inizio. 376 00:29:57,838 --> 00:30:00,887 Benedicici, o Signore, per questi tuoi doni che stiamo per ricevere... 377 00:30:00,966 --> 00:30:05,437 Non l'aveva davvero fatto alcun riguardo per me come persona. 378 00:30:05,512 --> 00:30:07,765 Devi stare attento a questo. 379 00:30:07,848 --> 00:30:11,728 Devi stare attento la persona di cui ti innamori... 380 00:30:13,603 --> 00:30:15,605 ...per te ne vale la pena. 381 00:30:17,441 --> 00:30:20,240 Non lo vorrei mai essere come i miei genitori 382 00:30:20,319 --> 00:30:23,869 So che devono aver amato l'un l'altro contemporaneamente, giusto? 383 00:30:23,947 --> 00:30:27,417 Hanno semplicemente tolto tutto di mezzo prima che mi prendessero? 384 00:30:27,492 --> 00:30:29,790 Dovremmo farlo mangiare questa spazzatura? 385 00:30:32,748 --> 00:30:34,125 Eh?! 386 00:30:35,250 --> 00:30:36,752 Mi dispiace. 387 00:30:37,294 --> 00:30:39,922 - Vuoi che ti prepari delle uova? - NO! 388 00:30:41,673 --> 00:30:45,018 Voglio che tu ti diverta la tua maledetta cena! 389 00:30:47,554 --> 00:30:51,309 Come ti fidi dei tuoi sentimenti? quando possono semplicemente scomparire in quel modo? 390 00:30:53,977 --> 00:30:59,734 Penso che sia l'unico modo possibile scoprire è... avere la sensazione. 391 00:31:01,443 --> 00:31:03,320 Sei una brava persona, tesoro. 392 00:31:04,780 --> 00:31:07,909 Penso che tu abbia il diritto di dire: "Sì, mi fido." 393 00:31:08,784 --> 00:31:10,786 "Mi fido di me stesso." 394 00:31:40,273 --> 00:31:43,322 Cosa? 395 00:31:44,694 --> 00:31:45,991 Cosa, cosa? 396 00:31:46,988 --> 00:31:48,831 - Fanculo! - Merda. 397 00:31:52,869 --> 00:31:54,667 - Fanculo! - Scusa. 398 00:32:32,534 --> 00:32:35,708 "In qualche modo, non voleva confessargli che era ancora diffidente 399 00:32:35,787 --> 00:32:38,461 di tutte quelle persone che lo avrebbero fatto sembrava che volesse prendersi cura di lei. 400 00:32:39,541 --> 00:32:42,260 Le toccò dolcemente la guancia, accarezzandola. 401 00:32:43,753 --> 00:32:47,053 Il suo cuore batteva così forte che sicuramente poteva sentirlo. " 402 00:32:47,132 --> 00:32:48,634 Braccia in alto. 403 00:32:48,717 --> 00:32:50,139 "Lui le lisciò i capelli all'indietro, 404 00:32:50,218 --> 00:32:53,722 il tocco delle sue dita trasmetteva ondate di consapevolezza attraverso di lei. 405 00:32:53,805 --> 00:32:56,979 L'avrebbe baciata. Era quello che voleva, no? 406 00:32:57,058 --> 00:33:00,562 Allora perché si sentiva come se tremasse sull'orlo di un precipizio, 407 00:33:00,645 --> 00:33:02,693 pronto a ribaltarti in un istante? 408 00:33:02,772 --> 00:33:07,073 Poi le sue labbra trovarono quelle di lei e ha smesso del tutto di pensare, 409 00:33:07,152 --> 00:33:09,996 solo sentimento, sentendo la tenerezza del suo bacio, 410 00:33:10,071 --> 00:33:12,915 la forza delle sue braccia attorno a lei... 411 00:33:14,576 --> 00:33:19,002 ...il battito costante del suo cuore è sotto la sua mano mentre si girava tra le sue braccia. 412 00:33:19,539 --> 00:33:22,008 C'è un precipizio, e lei stava cadendo. 413 00:33:22,083 --> 00:33:24,962 Perdutamente. Innamorarsi di lui. 414 00:33:26,087 --> 00:33:27,213 Capitolo 11..." 415 00:33:27,797 --> 00:33:29,094 Ciao. 416 00:33:29,549 --> 00:33:31,096 - Ciao. - Ciao. 417 00:33:31,718 --> 00:33:36,349 - Voglio una sigaretta. - No, nonna, è ora di andare a dormire. 418 00:33:36,431 --> 00:33:38,684 Sei a letto. Non puoi fumare una sigaretta adesso, ok? 419 00:33:38,767 --> 00:33:40,940 Mi vuoi? continui a leggere o sei stanco? 420 00:33:41,019 --> 00:33:43,442 Ho bisogno di una sigaretta! 421 00:34:17,472 --> 00:34:21,477 Mi scusi. Posso parlarti un secondo? 422 00:34:22,185 --> 00:34:23,482 Perché? 423 00:34:23,562 --> 00:34:25,815 Pensi che io abbia rubato quei soldi, vero? 424 00:34:26,982 --> 00:34:29,235 - Sì, lo fai. - No. 425 00:34:29,317 --> 00:34:32,912 Senti, ho già rubato dei soldi, ok? So cosa vuol dire essere beccati. 426 00:34:32,988 --> 00:34:34,285 - E' così che ci si sente. - OK. 427 00:34:34,364 --> 00:34:36,412 Non l'ho rubato. Ho trovato un lavoro. 428 00:34:36,491 --> 00:34:39,244 - OK? Questo è il mio lavoro. - Va bene. 429 00:34:39,327 --> 00:34:41,295 - Va bene? Guadagno soldi. - OK, ho capito. 430 00:34:41,371 --> 00:34:44,170 Soldi, posso portare fuori le ragazze negli appuntamenti con. 431 00:34:46,710 --> 00:34:48,462 Solo perché tu lo sappia. 432 00:34:49,004 --> 00:34:51,052 Buono a sapersi. OK. 433 00:34:54,801 --> 00:34:57,645 - Come ti chiami? - Andare via. 434 00:34:57,721 --> 00:34:59,064 - "Andare via"? - Andare via. 435 00:34:59,139 --> 00:35:00,732 E' un nome strano. 436 00:35:01,391 --> 00:35:02,893 OK, aspetta un secondo. 437 00:35:04,686 --> 00:35:10,068 Voglio darti qualcosa. Guarda quello. Quello è il mio biglietto da visita. 438 00:35:11,526 --> 00:35:14,951 Non ho un telefono... o un numero di telefono, 439 00:35:15,030 --> 00:35:17,954 ma se chiami questo numero proprio qui... 440 00:35:19,367 --> 00:35:21,165 ...e poi chiedi di me... 441 00:35:21,244 --> 00:35:23,417 - ...mi diranno che hai chiamato. - Grande. 442 00:35:23,496 --> 00:35:25,169 Chi dovrei dire che sta chiamando? 443 00:35:42,599 --> 00:35:44,146 Ehi! 444 00:35:45,018 --> 00:35:46,565 Dove siamo, eh? 445 00:35:49,648 --> 00:35:51,946 Siamo nella vagina di un robot. 446 00:35:58,990 --> 00:36:01,209 Era questo l'unico? che avevano? 447 00:36:01,284 --> 00:36:06,336 Te l'ho detto, sai... avevano Cupid's Cove o questo. 448 00:36:06,414 --> 00:36:08,212 Vuoi che io veda se riusciamo a raggiungere Cupido's Cove? 449 00:36:08,291 --> 00:36:09,634 Vado a preparare da bere. 450 00:36:15,423 --> 00:36:16,925 Non ci sono finestre. 451 00:36:19,177 --> 00:36:23,557 Bel letto, eh? Controlla questo. 452 00:36:24,724 --> 00:36:26,317 Ehi! 453 00:36:26,935 --> 00:36:30,565 Il letto gira. Ehi, hai visto questo? 454 00:36:32,273 --> 00:36:33,570 EHI. 455 00:36:37,404 --> 00:36:39,156 Ehi, guardami. 456 00:36:40,031 --> 00:36:43,661 Non penso che ci sia un frigorifero. 457 00:36:48,123 --> 00:36:50,592 Ehi, è così che ridono in futuro. In questo modo... 458 00:36:56,297 --> 00:36:57,344 Oh, Dio. 459 00:36:57,424 --> 00:37:01,099 Ho pensato che fosse il motivo di venire qui era passare una notte senza bambini. 460 00:37:04,180 --> 00:37:06,899 Ciao? Sì, aspetta. 461 00:37:08,143 --> 00:37:11,272 Tieni, tesoro, è la tua mamma. Vuole parlarti. 462 00:37:13,231 --> 00:37:15,780 - Ciao, mamma. - Ciao, tesoro! 463 00:37:18,361 --> 00:37:19,704 SÌ. 464 00:37:19,779 --> 00:37:23,249 Ok tesoro. Non dimenticare andare al vasino prima di andare a letto, ok? 465 00:37:24,492 --> 00:37:27,416 Ciao... Ciao, ti amo! 466 00:37:27,495 --> 00:37:29,293 Frankie, questo è come ridono in futuro. 467 00:37:35,295 --> 00:37:36,672 Provalo. 468 00:37:38,506 --> 00:37:39,632 Eh? 469 00:37:40,884 --> 00:37:44,514 Frankie, stai scherzando? È questo che stai scherzando? 470 00:37:45,847 --> 00:37:48,270 Frankie... riesco a sentire... 471 00:38:05,033 --> 00:38:07,832 Ti amo da impazzire. Devo andare, ok? 472 00:38:07,911 --> 00:38:09,538 Bacia, bacia. 473 00:38:10,205 --> 00:38:11,502 Ciao ciao. 474 00:38:19,255 --> 00:38:20,802 Cosa fai? 475 00:38:23,635 --> 00:38:26,684 Che cosa? Cosa sembra che sto facendo? 476 00:38:29,224 --> 00:38:31,022 Diventare tutto bagnato e nudo. 477 00:38:34,062 --> 00:38:36,531 Vado a ordinare del cibo. Ne vuoi un po'? 478 00:38:36,606 --> 00:38:38,153 Sai cosa mi piace. 479 00:38:39,567 --> 00:38:41,160 Puoi chiudere la porta? 480 00:38:56,751 --> 00:38:57,752 OH. 481 00:39:05,093 --> 00:39:07,972 - Cosa fai? - Cosa sembra che sto facendo? 482 00:40:09,073 --> 00:40:11,041 Va bene. 483 00:40:11,117 --> 00:40:12,460 Salire. 484 00:40:13,036 --> 00:40:14,333 Salire. 485 00:40:55,078 --> 00:40:56,705 Per cosa sei così scontroso? 486 00:40:57,622 --> 00:40:59,499 Oh, non lo so. Non so perché. 487 00:41:03,211 --> 00:41:06,886 - Vuoi qualcosa da bere? - Sì, per favore. 488 00:43:09,170 --> 00:43:10,922 - Ehi, come stai? - Bene, grazie. 489 00:43:11,005 --> 00:43:13,099 Tu sei la nonna. E' un piacere conoscerti. 490 00:43:13,174 --> 00:43:14,926 Cindy, andiamo. 491 00:43:15,009 --> 00:43:18,229 Potresti parlarmi? per cinque minuti, per favore? 492 00:43:18,304 --> 00:43:19,977 Non voglio più parlarti. 493 00:43:20,056 --> 00:43:21,933 Nonna, lo sai che l'hai fatto una nipote straordinaria? 494 00:43:22,016 --> 00:43:24,485 - Oh, certo che lo so. - E' incredibile. 495 00:43:25,353 --> 00:43:27,697 Ho preso questi per te. Per favore, li prenderesti? 496 00:43:30,525 --> 00:43:32,778 Cindy, come on, mi daresti cinque minuti? 497 00:43:32,860 --> 00:43:35,739 Questo è ridicolo. Non mi parlerai nemmeno? 498 00:43:35,822 --> 00:43:37,665 Come on, Cindy. 499 00:43:38,449 --> 00:43:41,419 Sto cercando di dire che mi dispiace, e ti comporti come una vera stronza! 500 00:43:46,582 --> 00:43:48,630 Non lo so, semplicemente sento che dovrei semplicemente fermarmi... 501 00:43:49,627 --> 00:43:52,221 Sai, smettila di pensare a riguardo, ma non posso. 502 00:43:53,881 --> 00:43:58,182 Forse ho visto troppi film, sai, amore a prima vista. 503 00:43:58,803 --> 00:44:00,726 - Qualcuno ha chiamato? - NO. 504 00:44:01,639 --> 00:44:02,982 Grazie. 505 00:44:03,057 --> 00:44:04,650 Cosa ne pensi sull'amore a prima vista? 506 00:44:04,725 --> 00:44:06,318 Pensi di poter amare qualcuno solo guardandoli? 507 00:44:06,394 --> 00:44:08,112 - Guardandoli? - Ma il fatto è, amico, 508 00:44:08,187 --> 00:44:11,942 Mi sentivo come se la conoscessi. Sai? Hai mai provato quella sensazione? 509 00:44:12,024 --> 00:44:15,904 Sì, tipo, l'hai vista prima e tu la conosci e basta... 510 00:44:16,571 --> 00:44:19,120 - Sì. - è una sensazione. 511 00:44:20,408 --> 00:44:22,911 Ma, in realtà, davvero non la conosci. 512 00:44:24,745 --> 00:44:28,545 - Sì, probabilmente... no, vero? - Giusto. 513 00:44:30,459 --> 00:44:35,215 - Però mi sentivo come se lo fossi. - Se ti viene un po' di figa... 514 00:44:36,007 --> 00:44:38,510 ...Penso che tutta la mentalità andrà via da te. 515 00:44:38,593 --> 00:44:40,266 Si pensa Sono troppo nella mia testa? 516 00:44:40,344 --> 00:44:41,687 Sì, troppo. 517 00:44:44,849 --> 00:44:46,692 Lo sai già dove vive, vero? 518 00:44:46,767 --> 00:44:49,395 No, lei stava semplicemente dicendo: in visita a sua nonna. 519 00:44:49,478 --> 00:44:52,778 Allora perché non torni indietro? a quella nonna... 520 00:44:52,857 --> 00:44:56,612 - ...e chiederle dove abita? - Dovrei tornare indietro, vero? 521 00:44:56,736 --> 00:44:58,579 Sì. se ti piace; Sì. 522 00:44:58,654 --> 00:45:01,203 Sembra semplicemente diversa, lo sai? Non lo so. 523 00:45:01,282 --> 00:45:03,159 Aspettare. Quanto diverso? 524 00:45:06,120 --> 00:45:08,999 non lo so Ho appena avuto una sensazione su di lei. 525 00:45:11,292 --> 00:45:14,296 Sai quando parte una canzone e devi proprio ballare? 526 00:45:48,996 --> 00:45:50,748 - CIAO. - CIAO. 527 00:45:50,831 --> 00:45:52,959 Sai cosa è successo a Walter? 528 00:45:53,042 --> 00:45:55,966 - Chi? - Walter. 529 00:45:57,129 --> 00:46:01,350 Sono i signori che si sono appena trasferiti qui dall'altra parte del corridoio circa un mese fa. 530 00:46:02,510 --> 00:46:05,559 Non so niente o qualcuno di nome Walter. 531 00:46:06,222 --> 00:46:07,223 OH. 532 00:46:09,517 --> 00:46:10,814 OK. 533 00:46:11,769 --> 00:46:14,522 Ehi, posso chiederti un'altra cosa? 534 00:46:16,357 --> 00:46:19,657 Qual è la storia con quella ragazza? era qui tipo un mese fa? 535 00:46:19,735 --> 00:46:21,112 Il biondo, il giovane biondo? 536 00:46:21,195 --> 00:46:24,290 Le ho dato la mia carta, ma non mi ha mai chiamato. 537 00:46:25,157 --> 00:46:26,625 Come si chiama ? 538 00:46:27,910 --> 00:46:29,787 - Cindy. - Cindy. 539 00:46:29,870 --> 00:46:33,420 - Le dirai che la saluto? - OK. Perché no. 540 00:46:42,341 --> 00:46:43,433 Merda. 541 00:47:15,750 --> 00:47:19,425 Pensi che potrei sedermi, perché tutti questi altri posti sono occupati. 542 00:47:23,174 --> 00:47:25,302 - OK. - Ehi, grazie. 543 00:47:27,803 --> 00:47:29,680 Sai, ho appena parlato a tua nonna. 544 00:47:31,557 --> 00:47:33,025 Sembra strano, eh? 545 00:47:33,100 --> 00:47:35,023 - Sì. - OK, lasciami contestualizzare. 546 00:47:35,102 --> 00:47:39,448 Sono andato là fuori per vedere Walter, chi non c'è più. 547 00:47:40,358 --> 00:47:42,360 Ecco perché le ho parlato. 548 00:47:42,443 --> 00:47:44,866 Sai cosa è successo? a quel ragazzo, Walter? 549 00:47:44,945 --> 00:47:47,539 Sì, sai cosa è successo a quel ragazzo, Walter? 550 00:47:47,990 --> 00:47:51,290 No, non so cosa sia successo a quel ragazzo, Walter. 551 00:47:51,369 --> 00:47:52,712 Quello che è successo? 552 00:47:56,999 --> 00:47:58,717 Devi farlo così? 553 00:47:59,627 --> 00:48:02,221 - Cosa ti aspetti? - Cosa intendi? 554 00:48:02,296 --> 00:48:05,641 Sono vecchi. Vorresti vivere così? 555 00:48:05,716 --> 00:48:07,718 - Tipo cosa? In quella casa? - Sì. 556 00:48:07,802 --> 00:48:10,897 Beh, no, ma non sto invecchiando ed è un manichino per morire. 557 00:48:11,889 --> 00:48:13,937 - Walter è un idiota perché muore? - Sì. 558 00:48:14,016 --> 00:48:16,235 Cosa farai? ragazzo saggio? 559 00:48:16,310 --> 00:48:17,311 Non farlo. 560 00:48:19,939 --> 00:48:22,818 - Morirai? - Decisamente. 561 00:48:22,983 --> 00:48:23,984 Hmm? 562 00:48:25,361 --> 00:48:27,455 - Cos'hai detto? - Ho detto sicuramente. 563 00:48:27,530 --> 00:48:29,532 Bene, con quello tipo di atteggiamento, lo farai. 564 00:48:30,408 --> 00:48:32,456 Non farlo. è per i cretini. 565 00:48:33,452 --> 00:48:34,704 Non farlo. 566 00:48:35,496 --> 00:48:37,624 - Cosa farai? - Basta, non farlo. 567 00:48:38,165 --> 00:48:39,883 Sono andato lì per dargli questo. 568 00:48:39,959 --> 00:48:41,836 Non è carino? L'ho trovato. 569 00:48:42,837 --> 00:48:44,259 Guarda quello. 570 00:48:45,506 --> 00:48:47,349 - E' lui? - Sì, e la sua signora. 571 00:48:47,425 --> 00:48:50,178 - non è bello? - Guardala, è così carina. 572 00:48:51,095 --> 00:48:52,893 Quindi probabilmente è pazza, allora. 573 00:48:55,391 --> 00:48:58,565 Secondo la mia esperienza, più è bello una ragazza è, più è pazza. 574 00:49:01,355 --> 00:49:03,323 Il che ti rende pazzo. 575 00:49:04,191 --> 00:49:06,865 Probabilmente sei un pazzo coo-coo. 576 00:49:11,031 --> 00:49:13,659 Non è colpa tua. Sai, è proprio come... 577 00:49:14,285 --> 00:49:16,504 Tutti ti trattano in modo diverso. 578 00:49:16,579 --> 00:49:19,458 Ad esempio, fai battute e loro lo sono non è divertente, ma la gente ride comunque. 579 00:49:19,540 --> 00:49:21,042 Questo ti deve far impazzire. 580 00:49:22,626 --> 00:49:26,347 Mi piace come puoi complimentarti e insultare qualcuno allo stesso tempo. 581 00:49:26,422 --> 00:49:27,924 In egual misura. 582 00:49:28,007 --> 00:49:29,725 Cos'è un insulto in questo? 583 00:49:30,593 --> 00:49:32,561 Che sono pazzo e non sono divertente. 584 00:49:32,636 --> 00:49:36,436 Beh... non so se lo sei non è divertente, raccontami una barzelletta. 585 00:49:38,225 --> 00:49:42,025 Quindi c'è un molestatore di bambini e un ragazzino che cammina nel bosco. 586 00:49:43,981 --> 00:49:48,031 Il molestatore di bambini e il ragazzino continuare a camminare sempre più lontano, 587 00:49:48,110 --> 00:49:50,738 e sta diventando sempre più buio e stanno andando sempre più in profondità 588 00:49:50,821 --> 00:49:53,040 nel bosco e il molestatore di bambini... 589 00:49:53,115 --> 00:49:56,244 ...e il ragazzino alza lo sguardo al molestatore di bambini e lui dice: 590 00:49:56,327 --> 00:49:58,295 "Cavolo, signore, mi sto spaventando!" 591 00:49:58,370 --> 00:50:00,213 E il molestatore di bambini lo guarda e dice: 592 00:50:00,289 --> 00:50:03,418 "Pensi di avere paura, ragazzo? Devo uscire di qui da solo." 593 00:50:10,883 --> 00:50:12,635 Non pensi che sia divertente? 594 00:50:15,304 --> 00:50:18,274 - No, mi dispiace. - Io faccio. 595 00:50:19,183 --> 00:50:21,686 Vai d'accordo con tua nonna, eh? 596 00:50:21,769 --> 00:50:23,487 Sì, mi fa ridere. 597 00:50:25,105 --> 00:50:29,611 Nessun altro parla nella mia famiglia. E quando parlano, urlano e basta. 598 00:50:33,322 --> 00:50:35,950 Non mi sposerò mai. 599 00:50:36,909 --> 00:50:39,788 È un bel posto, vivi. Ti piace? 600 00:50:40,496 --> 00:50:42,999 - Va tutto bene. - Dove vuoi andare? 601 00:50:44,333 --> 00:50:45,926 Voglio andare a scuola. 602 00:50:46,919 --> 00:50:49,968 - Cosa studierai? - Medicinale. 603 00:50:50,464 --> 00:50:52,933 Veramente? 604 00:50:53,008 --> 00:50:54,931 - Sì, davvero. - Sì, giusto. 605 00:50:55,010 --> 00:50:56,512 Sì, giusto. 606 00:50:56,595 --> 00:51:00,566 Ragazze come te... Ragazze che ti somigliano non vai a studiare medicina. 607 00:51:00,641 --> 00:51:02,143 Che aspetto ho? 608 00:51:03,644 --> 00:51:06,147 Le ragazze come te sono top model. 609 00:51:06,814 --> 00:51:10,318 - Hai qualche talento? - Ti piacciono i talenti nascosti? 610 00:51:10,484 --> 00:51:12,486 Ehm... 611 00:51:21,745 --> 00:51:23,497 Questo è tutto i presidenti. 612 00:51:47,354 --> 00:51:48,901 È stato fantastico. 613 00:51:52,026 --> 00:51:53,369 Sai ballare? 614 00:51:57,031 --> 00:51:58,783 - Sai ballare il tip tap? - Puoi? 615 00:51:58,866 --> 00:52:02,871 No. Ecco, suonerò una canzone e tu balli. 616 00:52:06,373 --> 00:52:07,670 OK? 617 00:52:13,047 --> 00:52:14,344 Vieni qui. 618 00:52:15,549 --> 00:52:16,926 Vieni qui, così. 619 00:52:17,009 --> 00:52:19,478 Proprio qui, dietro il cuore. Davanti al cuore. 620 00:52:20,137 --> 00:52:21,263 OK. 621 00:52:22,222 --> 00:52:23,815 Non so davvero cantare. 622 00:52:23,891 --> 00:52:27,065 Devo cantare in modo stupido per poter cantare. Cioè, devo cantare in modo stupido. 623 00:52:27,728 --> 00:52:29,230 - OK? - OK. 624 00:53:12,106 --> 00:53:13,608 In realtà sei bravo. 625 00:53:16,110 --> 00:53:17,612 OK, ballo lento. 626 00:53:17,695 --> 00:53:19,197 Balla lentamente su questa parte. 627 00:53:48,684 --> 00:53:50,186 Whooo! 628 00:54:01,822 --> 00:54:03,324 Non lo mangerai? 629 00:54:04,783 --> 00:54:06,456 Perché non fai qualcosa? 630 00:54:08,495 --> 00:54:09,838 Cosa intendi? 631 00:54:10,789 --> 00:54:12,541 Non lo so. 632 00:54:14,752 --> 00:54:16,595 Che cosa significa? 633 00:54:16,670 --> 00:54:20,300 - Perché non faccio qualcosa? - non c'è qualcosa che vuoi fare? 634 00:54:20,382 --> 00:54:22,180 C'è qualcosa che vuoi fare? 635 00:54:23,469 --> 00:54:25,767 - Tipo cosa? - Non lo so. 636 00:54:25,846 --> 00:54:28,941 Sei così bravo in così tante cose, potevi fare tutto quello che volevi, 637 00:54:29,016 --> 00:54:32,111 sei bravo in tutto quello che fai, non c'è qualcos'altro che vuoi fare? 638 00:54:32,186 --> 00:54:35,531 Di cosa? Che essere tuo marito? Essere il padre di Frankie? 639 00:54:35,606 --> 00:54:37,404 Cosa vuoi che faccia? 640 00:54:37,483 --> 00:54:39,451 Cosa... Nel tuo scenario da sogno, 641 00:54:39,526 --> 00:54:42,700 di me, tipo, fare quello in cui sono bravo, cosa sarebbe? 642 00:54:42,780 --> 00:54:44,578 non lo so sei così bravo in così tante cose, 643 00:54:44,656 --> 00:54:47,785 puoi fare tante cose, hai una tale capacità. 644 00:54:47,868 --> 00:54:49,245 Per quello? 645 00:54:49,328 --> 00:54:52,423 Puoi cantare, puoi disegnare, puoi... 646 00:54:55,501 --> 00:54:57,424 ...ballare. 647 00:54:57,503 --> 00:55:01,133 Ascolta, non l'ho fatto voglio essere il marito di qualcuno. 648 00:55:01,799 --> 00:55:02,971 OK? 649 00:55:03,050 --> 00:55:07,647 E non volevo essere il padre di qualcuno. Non era quello il mio obiettivo nella vita. 650 00:55:08,347 --> 00:55:10,816 Per alcuni ragazzi lo è... Non era mio. 651 00:55:12,893 --> 00:55:17,865 Ma in qualche modo, ho... Era quello che volevo. 652 00:55:18,565 --> 00:55:20,317 Non lo sapevo. 653 00:55:21,777 --> 00:55:24,576 Ed è tutto ciò che voglio fare... Non voglio fare nient'altro. 654 00:55:24,655 --> 00:55:28,376 Questo è quello che voglio fare. Lavoro per poterlo fare. 655 00:55:31,119 --> 00:55:33,247 Mi piacerebbe vedere che hai un lavoro dove non dovevi iniziare a bere 656 00:55:33,330 --> 00:55:34,957 alle otto la mattina per andarci. 657 00:55:35,040 --> 00:55:38,214 No, ho un lavoro che posso bere alle otto del mattino. 658 00:55:38,418 --> 00:55:40,716 Che lusso, sai? 659 00:55:41,463 --> 00:55:44,512 Mi alzo per andare al lavoro, bevo una birra, Vado a lavorare, dipingo la casa di qualcuno, 660 00:55:44,591 --> 00:55:47,140 ne sono entusiasti, Torno a casa, posso stare con te. 661 00:55:47,219 --> 00:55:49,438 Cosa... tipo... Questo è il sogno. 662 00:55:50,097 --> 00:55:52,020 Non ti delude mai? 663 00:55:52,099 --> 00:55:54,272 Perché? Perché mi deluderebbe? 664 00:55:55,102 --> 00:55:57,355 - Perché hai tutto questo potenziale. - Potrei ancora fare qualunque cosa potessi fare. 665 00:55:57,437 --> 00:56:00,862 E allora? Perché devi farlo? fare soldi sfruttando il tuo potenziale, cazzo? 666 00:56:00,941 --> 00:56:02,659 Guarda, non lo dico nemmeno devi guadagnarci dei soldi. 667 00:56:02,734 --> 00:56:05,658 - Non ti manca? - Cosa significa anche potenziale? 668 00:56:05,737 --> 00:56:08,786 Cosa significa potenziale? Potenziale per cosa? 669 00:56:10,576 --> 00:56:12,169 Per trasformarlo in cosa? 670 00:56:14,913 --> 00:56:20,044 Raramente ci sediamo e abbiamo un adulto conversazione, perché ogni volta che lo facciamo 671 00:56:20,127 --> 00:56:24,223 prendi quello che dico e lo giri in qualcosa che non intendevo. 672 00:56:25,799 --> 00:56:29,599 Basta... girarlo. 673 00:56:30,971 --> 00:56:33,815 Inizia a blaterare, bla, bla, bla, bla, bla. 674 00:56:35,642 --> 00:56:37,895 Se non sei interessato in quello che ho da dire, 675 00:56:37,978 --> 00:56:40,356 allora forse semplicemente non dovrebbe dire nulla. 676 00:56:44,318 --> 00:56:45,820 E' divertente, eh? 677 00:56:50,449 --> 00:56:52,247 Cosa c'è di divertente in questo? 678 00:56:52,868 --> 00:56:55,838 Buona fortuna. Io... 679 00:56:56,705 --> 00:56:59,424 Mi piacerebbe vederti pensare su quello che dici, 680 00:56:59,499 --> 00:57:03,299 invece di dire quello che pensi tutto il tempo. Buona fortuna, provaci! 681 00:57:09,551 --> 00:57:11,349 Cosa intendi? 682 00:57:12,262 --> 00:57:15,482 - Vuoi litigare con me? - Sì, voglio combattere con te. 683 00:57:23,857 --> 00:57:26,201 - OK, ecco qua. - Sulla schiena. 684 00:57:27,027 --> 00:57:28,620 Sulla tua schiena, figlio di puttana! 685 00:57:28,695 --> 00:57:30,618 Il fumo ti entra negli occhi] 686 00:57:32,407 --> 00:57:34,330 Oh. 687 00:57:34,409 --> 00:57:36,628 Saluti, sei il migliore. 688 00:57:43,877 --> 00:57:46,471 Sei ubriaco? Sei ubriaco, ubriaco? 689 00:57:46,546 --> 00:57:48,298 Non andare a dormire, ehi. 690 00:57:49,383 --> 00:57:53,684 Non andare a dormire, ok? Resta sveglio. 691 00:57:53,762 --> 00:57:56,891 Ehi, guardami, guardami, guardami. Sei sveglio? 692 00:57:57,891 --> 00:58:01,020 Sei sveglio? Sì? OK. 693 00:58:02,270 --> 00:58:04,113 Devo fare pipì, tornerò. 694 00:58:18,704 --> 00:58:20,047 Ah! 695 00:58:20,747 --> 00:58:23,170 - Stai bene? - Vieni qui! 696 00:58:25,460 --> 00:58:27,383 Potrei essere caduto o meno. 697 00:58:29,715 --> 00:58:31,717 Vieni qui! 698 00:58:31,800 --> 00:58:35,145 Vieni qui! Vieni qui! 699 00:58:36,096 --> 00:58:38,975 - Fanculo. - Ehi, bella, vieni qui. 700 00:58:39,057 --> 00:58:42,652 Dammi una mano. Aiutami a tornare nel futuro. 701 00:58:42,728 --> 00:58:44,696 - Vieni qui. - Dammi la mano. 702 00:58:46,773 --> 00:58:47,990 - Alzarsi. - E' divertente. 703 00:58:49,609 --> 00:58:51,611 Vieni qui. Vieni quaggiù. 704 00:58:52,195 --> 00:58:53,788 - Oh! - Probabilmente un grosso errore. 705 00:58:55,115 --> 00:58:57,163 -OW. - E' un... E' un errore enorme. 706 00:58:57,284 --> 00:58:59,457 - Oh! 707 00:59:00,662 --> 00:59:02,835 Vieni qui, piccola sfacciata. 708 00:59:05,459 --> 00:59:07,427 Sei così bella. 709 00:59:09,796 --> 00:59:11,514 Sei così bella. 710 00:59:17,888 --> 00:59:20,107 Vuoi avere un altro bambino con me? 711 00:59:22,017 --> 00:59:23,564 Hmm? 712 00:59:25,979 --> 00:59:28,277 Avrai un altro bambino con me? 713 00:59:29,816 --> 00:59:31,818 Vuoi fare un bambino con me? 714 00:59:32,819 --> 00:59:35,117 Voglio avere un bambino con te. 715 00:59:36,406 --> 00:59:38,579 - Fermare. - Fermare cosa? 716 00:59:38,658 --> 00:59:40,911 - Fermare. Fermare. - Che cosa? Shh. 717 00:59:41,953 --> 00:59:43,751 Chiudi la tua bella bocca. 718 00:59:43,830 --> 00:59:45,298 Chiudilo. Vieni qui. 719 00:59:58,595 --> 01:00:01,018 Fanculo. Ahi! 720 01:00:01,848 --> 01:00:04,943 Cosa stai facendo, eh? 721 01:00:05,852 --> 01:00:07,650 Che ti succede? Vieni qui. 722 01:00:08,480 --> 01:00:11,074 Bambino. Tesoro, tesoro, tesoro, tesoro... 723 01:00:36,591 --> 01:00:38,593 Lo taglieresti? Lo smetteresti, cazzo? 724 01:00:38,677 --> 01:00:41,851 Dai, fermati, fermati, fermati! Cosa sta succedendo...? Cosa fai? 725 01:00:44,558 --> 01:00:47,061 Cosa fai? Perché lo stai facendo? 726 01:00:48,603 --> 01:00:50,025 Fa male! 727 01:00:51,273 --> 01:00:52,946 Cosa vuoi? 728 01:00:53,024 --> 01:00:55,777 Quanto rifiuto dovrei prendere? 729 01:00:55,861 --> 01:00:58,614 Lo sai, me lo merito un po' di affetto. 730 01:00:58,697 --> 01:01:01,621 Sono buono con te. Sono buono con te e sono buono con Frankie, 731 01:01:01,700 --> 01:01:03,668 e ti amo. Non lo merito. 732 01:01:04,661 --> 01:01:07,756 Cosa fai? Cosa vuoi? 733 01:01:12,002 --> 01:01:13,379 È così che lo vuoi? 734 01:01:19,050 --> 01:01:20,597 È così che lo vuoi? 735 01:01:21,428 --> 01:01:23,146 È così che lo vuoi? Dai. 736 01:01:24,389 --> 01:01:25,686 OK. 737 01:01:25,765 --> 01:01:28,860 OK. OK. Vieni qui. 738 01:01:48,413 --> 01:01:49,960 Tesoro, non posso farlo. 739 01:01:50,457 --> 01:01:54,132 Non posso farlo così, tesoro. 740 01:01:55,295 --> 01:01:57,138 Tesoro, tesoro, tesoro... 741 01:01:59,758 --> 01:02:02,136 Non posso farlo, cazzo. 742 01:02:02,219 --> 01:02:03,937 Smettila. Fermare. 743 01:02:04,012 --> 01:02:07,061 Fermare. Non darmi questa merda, 744 01:02:07,140 --> 01:02:09,643 questo cazzo di, tipo, "puoi avere il mio corpo", una stronzata. 745 01:02:09,726 --> 01:02:11,569 Non lo voglio. Voglio te. 746 01:02:11,645 --> 01:02:14,194 Non lo farò in questo modo. Cosa, vuoi che ti violenti? 747 01:02:14,272 --> 01:02:16,195 - Voglio che la smetti. - E' questo che vuoi? 748 01:02:16,274 --> 01:02:18,026 - Smettila. - Vuoi che ti colpisca? 749 01:02:18,109 --> 01:02:20,203 - Smettila. - Che ti succede? 750 01:02:20,278 --> 01:02:22,155 Cazzo, smettila! 751 01:02:22,239 --> 01:02:24,412 - Vuoi che ti colpisca? - Sì, colpiscimi. 752 01:02:24,491 --> 01:02:25,743 - E' questo che vuoi? - Sì, è quello che voglio. 753 01:02:25,825 --> 01:02:27,919 Sarebbe tutto ok? perché mi tratti così? 754 01:02:27,994 --> 01:02:29,917 Sì, è quello che voglio, tesoro. Picchiami. 755 01:02:29,996 --> 01:02:31,589 - Dai, colpiscimi. - E' questo che vuoi? 756 01:02:31,665 --> 01:02:34,714 Non lo farò. Non lo farò, cazzo! 757 01:02:35,752 --> 01:02:37,299 OK? 758 01:02:37,712 --> 01:02:41,091 Non me ne frega niente di quanto lo vuoi, non lo farò. 759 01:02:42,509 --> 01:02:45,558 OK, non lo farò! 760 01:02:48,014 --> 01:02:49,561 Non lo farò. 761 01:02:49,641 --> 01:02:53,145 Vuoi che ti colpisca? Non lo farò! Ti amo. 762 01:02:54,020 --> 01:02:55,237 OK? 763 01:02:55,313 --> 01:02:56,940 Fammi uscire. 764 01:02:58,191 --> 01:03:00,444 Apri la porta. Apri la porta. 765 01:03:01,569 --> 01:03:02,912 Apri la porta. 766 01:03:03,697 --> 01:03:05,449 Apri la porta. 767 01:03:05,532 --> 01:03:08,001 EHI! Apri questa porta! 768 01:03:08,076 --> 01:03:11,922 EHI! Apri la porta! 769 01:03:13,206 --> 01:03:16,380 Apri la porta! 770 01:03:17,127 --> 01:03:18,470 EHI! 771 01:03:19,379 --> 01:03:21,131 Apri la porta! 772 01:03:22,632 --> 01:03:24,509 Puoi aprire la porta? 773 01:03:25,802 --> 01:03:27,429 Puoi aprire la porta? 774 01:03:28,638 --> 01:03:30,311 Andare. 775 01:03:41,526 --> 01:03:42,994 No, no! 776 01:03:51,911 --> 01:03:54,585 OW... ow. OW. 777 01:03:57,083 --> 01:03:59,711 Cosa sta succedendo? Che tipo di funzionamento stai correndo... 778 01:03:59,794 --> 01:04:01,421 - Fermare. - ...da queste parti? 779 01:04:02,630 --> 01:04:04,007 OK. 780 01:04:21,775 --> 01:04:24,324 Non toccare la signorina nel mio taxi! 781 01:04:24,861 --> 01:04:28,491 Per favore, signore! Non toccarla lì dietro, per favore? 782 01:04:28,573 --> 01:04:33,420 - Grazie! Grazie mille. - Dai! Perché no? 783 01:04:33,495 --> 01:04:36,544 Signore! Per favore, non c'è sesso nel mio taxi! 784 01:04:36,623 --> 01:04:39,297 Non toccare la signorina nel mio taxi! 785 01:04:39,376 --> 01:04:41,754 Ti farò sapere che lo era mettendomi le mosse. 786 01:04:41,836 --> 01:04:44,965 Non è vero. Crederesti ad una faccia come questa? 787 01:04:45,048 --> 01:04:47,551 - Questo non... - Guarda che faccia. Guarda quella faccia. 788 01:04:47,634 --> 01:04:50,729 Non ti permetterò di provarci c'è qualcosa che non va nella mia macchina! 789 01:04:50,804 --> 01:04:51,930 Cosa c'è che non va? 790 01:04:52,013 --> 01:04:54,107 Questa è la mia macchina, questa è come casa mia. 791 01:04:54,182 --> 01:04:56,059 Sei a casa mia adesso, ok? 792 01:04:56,142 --> 01:04:58,895 Non sono affari miei cosa fai con questa ragazza, 793 01:04:58,978 --> 01:05:01,072 ma non lo farai nel mio taxi. 794 01:05:58,371 --> 01:05:59,839 Oh, Dio. 795 01:06:04,043 --> 01:06:05,795 Dio. Oh, no, no, no. 796 01:06:05,879 --> 01:06:08,132 No, no, no, no, no... 797 01:06:08,214 --> 01:06:09,636 No. 798 01:06:16,556 --> 01:06:18,024 Oh mio Dio. 799 01:06:18,099 --> 01:06:20,818 Oh, mio ​​Dio, oh, mio ​​Dio. 800 01:06:27,817 --> 01:06:28,909 Buon lavoro. 801 01:07:59,534 --> 01:08:00,911 CIAO. 802 01:08:08,543 --> 01:08:10,386 CIAO. 803 01:08:13,298 --> 01:08:14,800 Sì ok? 804 01:08:15,675 --> 01:08:17,348 Sì, tutto bene? 805 01:08:19,596 --> 01:08:21,439 Sì, tutto bene? 806 01:08:27,020 --> 01:08:28,693 Mi parlerai o cosa? 807 01:08:30,023 --> 01:08:31,696 Mi dirai cosa sta succedendo? 808 01:08:35,486 --> 01:08:38,740 - Non me lo dirai? - Non so cosa vuoi che dica. 809 01:08:38,823 --> 01:08:40,871 Voglio che tu mi dica cosa sta succedendo. Voglio sapere. 810 01:08:41,784 --> 01:08:43,832 Mi hai fatto venire la nausea, sai? 811 01:08:45,330 --> 01:08:47,003 Sono molto intuitivo. 812 01:08:48,416 --> 01:08:49,963 So che c'è qualcosa che non va. 813 01:08:58,134 --> 01:09:00,637 - Non so cosa fare. - OK, non me lo dirai? 814 01:09:01,888 --> 01:09:04,311 Fermare! Fermati, fermati! No, no, no, fermati! 815 01:09:04,390 --> 01:09:07,109 - Me lo dirai? - Fermare! Scendere! 816 01:09:07,185 --> 01:09:09,404 - Me lo dirai? - Vieni giù e basta! Non ti sto prendendo in giro! 817 01:09:09,479 --> 01:09:12,232 - Mi dirai di cosa si tratta? - Vieni... Per favore, scendi! 818 01:09:12,315 --> 01:09:14,192 Scendere. Per favore... Per favore, fermati. 819 01:09:14,275 --> 01:09:16,744 - Vuoi che vada oltre il limite? - No, voglio che scendi! 820 01:09:16,819 --> 01:09:18,617 - Dimmi di cosa si tratta. - Andiamo, è pericoloso! 821 01:09:18,696 --> 01:09:20,698 - Me lo dirai? - NO! 822 01:09:20,782 --> 01:09:23,160 No, fermati! Per favore, andiamo! 823 01:09:23,242 --> 01:09:26,371 Per favore! Sono incinta! Fermati, torna indietro, per favore! 824 01:09:26,913 --> 01:09:29,757 Per favore, scendi. Per favore, scendi. 825 01:09:44,263 --> 01:09:45,606 È mio? 826 01:09:49,560 --> 01:09:51,938 - Non lo so. Non lo so. - Non lo sai? 827 01:09:52,647 --> 01:09:53,944 Forse. 828 01:09:54,524 --> 01:09:57,573 - Forse? - Probabilmente no. 829 01:10:07,286 --> 01:10:08,833 Cosa farai? 830 01:10:10,623 --> 01:10:12,796 - Cosa farò? - Cosa farai? 831 01:10:14,335 --> 01:10:16,383 non lo so... 832 01:10:16,462 --> 01:10:19,011 Lo avrai? Non lo sei lo avrai? Cosa farai? 833 01:10:21,801 --> 01:10:23,803 - Ci hai pensato? - Non lo so. 834 01:10:24,971 --> 01:10:26,439 Non lo sai? 835 01:10:40,361 --> 01:10:44,616 Hai optato per il nostro Aborto sotto vuoto oggi. 836 01:10:44,699 --> 01:10:46,997 Ti farò solo alcune domande. 837 01:10:47,827 --> 01:10:52,253 Sono di natura sensibile, quindi se in qualsiasi momento ti senti a disagio, 838 01:10:52,331 --> 01:10:54,174 fammi sapere e basta, ok? 839 01:10:57,211 --> 01:11:02,058 A che età avevi? quando hai avuto il primo rapporto? 840 01:11:04,385 --> 01:11:07,013 - Tredici. - OK. 841 01:11:12,226 --> 01:11:14,103 Non è insolito. 842 01:11:15,021 --> 01:11:17,444 OK, e quanti partner sessuali 843 01:11:17,523 --> 01:11:21,027 diresti di aver avuto da quando hai iniziato? 844 01:11:26,574 --> 01:11:28,326 Forse... 845 01:11:29,368 --> 01:11:31,871 ...venti... venti... 846 01:11:32,580 --> 01:11:35,049 - ...venticinque? -GK. 847 01:11:35,500 --> 01:11:37,969 Lo sai con quale partner eri 848 01:11:38,044 --> 01:11:40,217 nel momento in cui sei rimasta incinta? 849 01:11:40,880 --> 01:11:45,556 CK. Ed è quel partner ti è di supporto? 850 01:11:46,719 --> 01:11:47,720 Ehm... 851 01:11:50,389 --> 01:11:52,812 No, va bene. 852 01:12:02,235 --> 01:12:05,739 Bene, va bene, ora vado metti la mia mano sulla tua pancia... 853 01:12:07,240 --> 01:12:09,368 ...e poi lo farò introdurre un dito. 854 01:12:09,450 --> 01:12:11,669 Lo sentirai. OK, eccoti qui. 855 01:12:11,744 --> 01:12:13,621 Va bene... 856 01:12:14,330 --> 01:12:16,253 Questo è tutto, ok, bene. 857 01:12:16,332 --> 01:12:20,337 Respirazione profonda. Questo è tutto. Va bene, sento l'utero. 858 01:12:20,419 --> 01:12:24,390 In effetti, probabilmente lo è 11 e mezzo, 12 settimane. 859 01:12:24,465 --> 01:12:26,684 E' in una posizione sicura per la procedura. 860 01:12:26,759 --> 01:12:32,107 OK, inserirò uno speculum. causerà una certa pressione. 861 01:12:32,849 --> 01:12:34,977 Ecco, questo è tutto. 862 01:12:35,810 --> 01:12:39,064 Questo è tutto. So che è scomodo. So che è scomodo. 863 01:12:39,146 --> 01:12:43,697 Ma per quanto tu possa rilassarti, più è facile, ok. 864 01:12:43,776 --> 01:12:46,074 È posizionato proprio dove ne ho bisogno. 865 01:12:46,153 --> 01:12:49,157 Buon lavoro. Continua a respirare. 866 01:12:49,240 --> 01:12:51,493 - Mi stai facendo respirare affannosamente. - Stai andando alla grande. 867 01:12:51,576 --> 01:12:56,082 La prossima cosa che farò sarà io voglio farti un po' di anestesia locale. 868 01:12:56,163 --> 01:12:58,712 È un po' scomodo quindi cosa voglio che tu faccia... 869 01:12:59,625 --> 01:13:01,673 Proprio adesso, lo farò farti la prima iniezione. 870 01:13:01,752 --> 01:13:03,754 Fai un respiro gigantesco e tossisci. 871 01:13:03,838 --> 01:13:07,012 Andare avanti. Respiro... Tosse. 872 01:13:08,467 --> 01:13:11,141 Ok, va bene, va bene, va bene. 873 01:13:11,220 --> 01:13:16,226 OK. Lo farò e basta mettilo giù e lascia che abbia effetto. 874 01:13:16,934 --> 01:13:21,781 Respira profondamente, lentamente, profondamente... 875 01:13:23,024 --> 01:13:25,243 Cosa farò è applicare uno strumento, 876 01:13:25,318 --> 01:13:28,037 così posso tenere ferma la cervice. 877 01:13:28,112 --> 01:13:30,661 Non dovrei sentirlo. Forse un po' di pressione. 878 01:13:30,740 --> 01:13:33,914 - Non posso. - Oh, tesoro, stai bene? 879 01:13:33,993 --> 01:13:35,336 Cindy? 880 01:13:35,953 --> 01:13:38,081 - Fermare. - OK. OK. 881 01:13:38,164 --> 01:13:41,134 - Fermare. - OK, mi dispiace e mi fermo. 882 01:13:42,043 --> 01:13:46,924 Va bene, vuoi sederti? Va bene, va bene. 883 01:13:47,006 --> 01:13:51,682 Vuoi che mi fermi e basta tutta la procedura, è corretto? 884 01:13:51,761 --> 01:13:54,605 Va bene, esco. 885 01:13:54,680 --> 01:13:56,523 - Felicia... - Sì. 886 01:13:57,183 --> 01:14:00,357 - Vuoi rimettere a posto le tue cose? - Posso vedere il mio...? 887 01:14:01,520 --> 01:14:04,319 - Posso vedere il mio amico? - Certo, tesoro. 888 01:14:55,992 --> 01:14:57,414 Facciamolo. 889 01:15:02,748 --> 01:15:04,500 Diventiamo una famiglia. 890 01:15:17,471 --> 01:15:19,348 Diventiamo una famiglia. 891 01:15:32,069 --> 01:15:34,288 Non devi farlo, lo sai. 892 01:15:35,573 --> 01:15:37,371 Non è colpa tua. 893 01:15:39,618 --> 01:15:40,961 Ti amo. 894 01:15:42,455 --> 01:15:44,457 Anch'io ti amo. 895 01:16:09,982 --> 01:16:13,486 Ehi, sono io, Cindy. CIAO. 896 01:16:14,111 --> 01:16:15,909 Abbiamo bisogno che tu entri... 897 01:16:15,988 --> 01:16:18,958 Chi altro hai chiamato? 898 01:16:19,033 --> 01:16:22,663 - Ho chiamato Janet e ho chiamato... - Anch'io sono fuori città. 899 01:16:24,246 --> 01:16:26,749 Che ore sono? Che ore sono? 900 01:16:27,333 --> 01:16:30,132 Sei, sette, otto, nove... 901 01:16:30,211 --> 01:16:31,554 Le nove. 902 01:16:32,338 --> 01:16:35,968 Se sono lì alle nove? Verrò se sarò lì alle nove. 903 01:17:35,109 --> 01:17:39,239 Cindy! 904 01:17:42,575 --> 01:17:44,202 Cin! 905 01:17:45,286 --> 01:17:47,163 La ucciderò, cazzo. 906 01:17:48,164 --> 01:17:49,256 Ehi. 907 01:17:49,331 --> 01:17:51,459 Questa è la tua sveglia alle 11:00. 908 01:17:51,542 --> 01:17:53,920 OK. Grazie. 909 01:18:22,615 --> 01:18:23,832 Cin? 910 01:18:55,522 --> 01:19:00,779 Sì. Ehm... 911 01:19:01,528 --> 01:19:03,656 Dov'è la stazione degli autobus più vicina? 912 01:19:34,812 --> 01:19:38,191 Domenica, 23:16... 913 01:19:39,316 --> 01:19:43,571 Voglio solo dirti, grazie per aver fatto tutte le scommesse 914 01:19:43,654 --> 01:19:47,033 e per avermi liberato dalla mia decenza umana. 915 01:19:47,116 --> 01:19:49,335 Tutta la tua merda finirà nella spazzatura. 916 01:19:49,410 --> 01:19:51,754 Tutti i tuoi libri verranno fatti a pezzi, cazzo. 917 01:19:51,829 --> 01:19:54,457 Vuoi andare in guerra? Intendo, andremo a wan, vedremo chi vince. 918 01:19:54,540 --> 01:19:58,716 So chi è lo stronzo, ok? E lo distruggerò. 919 01:19:58,794 --> 01:20:02,344 Domenica, 23:58. 920 01:20:02,423 --> 01:20:05,051 Probabilmente non lo sai nemmeno tu quello che hai fatto. 921 01:20:05,134 --> 01:20:07,637 Voglio che tu senta una cosa, ok? 922 01:20:07,720 --> 01:20:11,395 Non l'ho mai... non l'ho mai fatto maledetto contro una ragazza della mia vita. 923 01:20:11,473 --> 01:20:12,645 Fottiti! 924 01:20:13,434 --> 01:20:15,812 Fottiti, stronza! 925 01:20:16,729 --> 01:20:18,527 Lo capisci? 926 01:20:18,605 --> 01:20:22,610 Lo troverò e gli farò il culo! 927 01:20:22,693 --> 01:20:25,321 Spero che ti sembri così bello... 928 01:20:25,404 --> 01:20:29,500 Spero che sia così bello a te quando avrò finito. 929 01:20:29,575 --> 01:20:31,077 Mi senti? 930 01:20:33,329 --> 01:20:35,331 Fine dei messaggi. 931 01:21:14,661 --> 01:21:16,129 EHI. 932 01:21:20,376 --> 01:21:23,471 Ehi, sto cercando Dean. 933 01:21:24,129 --> 01:21:26,097 Per Dean. Sto cercando Dean. Sai dov'è? 934 01:21:26,173 --> 01:21:28,050 - Sì, sono Dean. -Oh, va bene. 935 01:21:35,057 --> 01:21:37,606 Del tuo bambino mi chiamerò papà d'ora in poi. 936 01:21:56,578 --> 01:21:59,081 Fottiti! Cagna! 937 01:21:59,164 --> 01:22:01,258 - Che piccola stronza. Figa. - Pezzo di merda! 938 01:22:01,333 --> 01:22:04,382 - Fanculo. - Puttana! 939 01:22:04,837 --> 01:22:07,010 Fottuto pezzo di merda! 940 01:22:07,089 --> 01:22:08,511 Fottuta figa! 941 01:22:38,620 --> 01:22:43,126 Ufficio del dottor Feinberg. Mm-hmm. OK, quando volevi entrare? 942 01:22:45,043 --> 01:22:47,137 OH! Occupato! Non mi sono ancora seduto. 943 01:22:47,212 --> 01:22:48,964 Cos'hai? Puoi camminare con me? 944 01:22:49,047 --> 01:22:52,426 Ho una donna su cinque, ispanica... Mi scusi. 945 01:22:52,509 --> 01:22:55,308 Non parla molto inglese, e lo è lamentava dolore al seno sinistro. 946 01:22:55,387 --> 01:22:58,937 Va bene, arrivo tra un minuto. Oh, ehi, sai cosa stavo pensando? 947 01:22:59,016 --> 01:23:02,987 Mi rendo conto che potrebbe essere difficile per te trasferire tutta la famiglia a Riverdale, 948 01:23:03,061 --> 01:23:04,654 perché tua figlia ancora a scuola e tutto, 949 01:23:04,730 --> 01:23:07,153 e ho pensato che forse prendi un appartamento. 950 01:23:07,232 --> 01:23:09,985 Sai, lavoro durante la settimana, tornare a casa nei fine settimana. 951 01:23:11,487 --> 01:23:13,706 Non dovrei preoccuparmi di esserlo solitario. Potremmo uscire insieme. 952 01:23:13,780 --> 01:23:15,578 Sai, ogni tanto vado a cena. 953 01:23:17,743 --> 01:23:19,837 Comunque non era una proposta. 954 01:23:19,912 --> 01:23:21,414 - Era solo... - Sono sposato. 955 01:23:21,497 --> 01:23:24,751 Sto solo cercando di... sto solo cercando di aiutare. 956 01:23:25,584 --> 01:23:28,463 Pensavo che mi volessi lì perché sono bravo nel mio lavoro. 957 01:23:28,545 --> 01:23:29,922 Sì, pensavo... 958 01:23:32,090 --> 01:23:34,843 Comunque... ci vediamo tra un minuto. 959 01:23:55,739 --> 01:23:58,037 Non posso farlo al telefono. Non posso farlo al telefono. 960 01:23:58,116 --> 01:23:59,208 Aspetta, per favore. 961 01:23:59,284 --> 01:24:03,539 Signore, potrebbe semplicemente compilarlo e... quando hai finito me lo riporti? 962 01:24:03,622 --> 01:24:05,716 Non ne ho bisogno. 963 01:24:05,791 --> 01:24:07,589 Potresti resistere? un secondo, per favore? 964 01:24:07,668 --> 01:24:09,670 -Va bene, grazie. - Stavo cercando mia moglie. 965 01:24:10,587 --> 01:24:13,807 - Non ne ho bisogno. - Ok, e chi è tua moglie? 966 01:24:13,882 --> 01:24:17,477 - Cinzia. - Oh, tu devi essere Dean. 967 01:24:18,220 --> 01:24:22,566 OK, sì, lascia che la prenda io, lei sarà proprio con te. 968 01:24:24,935 --> 01:24:27,859 Cindy, tesoro, hai una visita. 969 01:24:28,772 --> 01:24:30,991 - Chi? - è tuo marito. 970 01:24:31,066 --> 01:24:34,536 Penso che abbia bevuto. 971 01:24:38,740 --> 01:24:42,961 - CIAO. -Oh, eccoti qui. 972 01:24:43,036 --> 01:24:44,879 Cosa stai facendo qui? 973 01:24:45,872 --> 01:24:48,716 Oh, beh, sei terribilmente amichevole proprio adesso, vero? 974 01:24:49,459 --> 01:24:53,089 - No, sono solo sorpreso di vederti. - Oh, è qui che nascono i sorrisi. 975 01:24:53,171 --> 01:24:55,674 Questa è la stanza del sorriso? Eh? 976 01:24:56,883 --> 01:24:59,102 Te ne vai, mi lasci non mi dici cosa sta succedendo? 977 01:24:59,177 --> 01:25:02,807 Ero così maledettamente preoccupato, ho pensato potrebbe essere successo qualcosa a Frankie! 978 01:25:02,889 --> 01:25:05,358 - Non so cosa diavolo sia successo. - Meems, puoi darmene qualcuno? 979 01:25:05,434 --> 01:25:06,902 - Te ne vai così? - Sarò qui se hai bisogno di me. 980 01:25:06,977 --> 01:25:08,775 Sì, Meems, puoi dargliene un po'? 981 01:25:08,854 --> 01:25:10,731 Non so se c'è un'emergenza... Te ne sei appena andato! 982 01:25:10,814 --> 01:25:13,658 - Frankie sta bene. Dai, andiamo. - Beh, buono a sapersi. 983 01:25:13,734 --> 01:25:15,361 Cindy, sono qui se hai bisogno di me. 984 01:25:15,444 --> 01:25:17,867 - Ok, dai, andiamo. - Non lasciare che ti faccia il lavaggio del cervello. 985 01:25:17,946 --> 01:25:20,495 - Puoi darmi una mano con questo? - "Non lasciare che ti faccia il lavaggio del cervello"? 986 01:25:20,574 --> 01:25:22,372 Puoi darmi una mano? 987 01:25:22,909 --> 01:25:24,502 Oh, Dio... 988 01:25:32,836 --> 01:25:35,840 Senti, ok, so tutto mi sono incasinato ieri sera. 989 01:25:37,049 --> 01:25:38,096 OK? 990 01:25:38,175 --> 01:25:39,301 Non posso credere che ti presenti qui ubriaco. 991 01:25:39,384 --> 01:25:41,478 Ehi, sto parlando con te! 992 01:25:42,220 --> 01:25:45,315 - EHI. Lo so... - Sai guidare? 993 01:25:45,390 --> 01:25:47,392 - Che cosa? - Ho detto, sai guidare? 994 01:25:47,476 --> 01:25:49,524 Cosa intendi? Che razza di domanda è questa? 995 01:25:49,603 --> 01:25:51,321 Certo che posso guidare. So guidare... 996 01:25:51,396 --> 01:25:53,444 Prendi le chiavi, vai a casa. 997 01:25:53,523 --> 01:25:55,821 Non ti interessa nemmeno se cazzo riesco a guidare. 998 01:25:55,901 --> 01:25:57,869 Ti piacerebbe se entrassi un maledetto incidente. 999 01:25:57,944 --> 01:26:00,572 Sì, mi piacerebbe. Mi piacerebbe tantissimo, hai davvero ragione. 1000 01:26:00,656 --> 01:26:03,205 Questo è il punto. Tu no ho ancora un po' di tempo, dannazione. 1001 01:26:03,283 --> 01:26:04,910 Va tutto in questo dannato posto. 1002 01:26:04,993 --> 01:26:07,496 E queste persone del cazzo non me ne frega niente di te. 1003 01:26:07,579 --> 01:26:10,503 - Davvero? EHI! - Vai a casa e basta! 1004 01:26:10,582 --> 01:26:12,300 Ehi, vieni qui un attimo, Entro lì! 1005 01:26:12,376 --> 01:26:16,381 Entro! Va bene, sto arrivando. 1006 01:26:20,217 --> 01:26:23,016 Siediti e basta con te il più presto possibile, ok? 1007 01:26:23,095 --> 01:26:24,597 Grazie. 1008 01:26:24,680 --> 01:26:29,151 - Stai bene? Se n'è andato? - Lo odio dannatamente. 1009 01:26:32,104 --> 01:26:33,731 Perché non glielo dai e basta? un paio di minuti? 1010 01:26:33,814 --> 01:26:35,532 No. Dean, non puoi tornare qui. 1011 01:26:35,607 --> 01:26:37,200 - Oh, Dio. - Decano... 1012 01:26:38,819 --> 01:26:41,572 - Non puoi tornare qui. - Va tutto bene, stai bene. 1013 01:26:42,698 --> 01:26:44,871 Non posso farlo, Non posso sopportare questa merda. 1014 01:26:44,950 --> 01:26:47,203 - Vieni fuori con me. - Dean, non posso più sopportare questa merda. 1015 01:26:47,285 --> 01:26:49,083 - Vieni fuori e basta. - Non posso sopportare questa merda. 1016 01:26:49,162 --> 01:26:52,132 Non uscirò con te. Ne ho abbastanza! 1017 01:26:52,207 --> 01:26:54,209 - Ne ho abbastanza. Ne ho abbastanza. - Vieni a parlarmi... 1018 01:26:54,292 --> 01:26:57,136 Sono fin qui! Ho finito, ok? Ho finito! 1019 01:26:57,212 --> 01:26:58,930 - Andiamo fuori... - Ho finito. Ho finito. 1020 01:26:59,005 --> 01:27:01,474 Senti, no... ho finito. Ho finito. 1021 01:27:01,550 --> 01:27:04,520 Ho finito con questo. Ho smesso di arrabbiarmi in questo modo. 1022 01:27:04,594 --> 01:27:06,722 Ho finito di farti ubriacare così. Ho finito! 1023 01:27:06,805 --> 01:27:09,228 - Non chiudere quella porta! - Chiudo la porta. 1024 01:27:09,307 --> 01:27:11,230 - Non... - Non parlare così. 1025 01:27:11,309 --> 01:27:13,357 -Mimì... - Ehi, non parlare con Mimi. 1026 01:27:13,437 --> 01:27:16,190 Ehi, Mimi, sai una cosa? Ci prenderemo un piccolo minuto. 1027 01:27:16,273 --> 01:27:18,025 Ci prenderemo solo un secondo. 1028 01:27:18,108 --> 01:27:20,406 Sai cosa, è per questo che non ti parlo. 1029 01:27:20,485 --> 01:27:22,579 Perché vai da qui a qui in un batter d'occhio. 1030 01:27:22,654 --> 01:27:24,907 È per questo che mi parli. Perché sono qui. 1031 01:27:24,990 --> 01:27:26,742 Questa è l'unica ragione stai parlando con me. 1032 01:27:26,825 --> 01:27:29,920 - Maledetto stronzo. - Sono un dannato stronzo? 1033 01:27:29,995 --> 01:27:31,668 Sono così innamorato di te. 1034 01:27:31,747 --> 01:27:34,546 Non ho più niente per te, niente, niente! 1035 01:27:35,333 --> 01:27:38,678 Niente! Non c'è niente qui per te! Non c'è niente qui per te! 1036 01:27:38,754 --> 01:27:42,429 - Non ti amo. io non... - Non dire cose che non puoi rimangiare. 1037 01:27:42,507 --> 01:27:45,386 Sei stato tu, cazzo, a chiedertelo mi ha chiesto. Me lo hai chiesto. Ti parlo. 1038 01:27:45,469 --> 01:27:46,937 Non potevo farti impazzire a meno che non ti ami. 1039 01:27:47,012 --> 01:27:49,310 Ti ho dato la maledetta risposta e non ti piace. 1040 01:27:49,389 --> 01:27:50,811 - Mi picchierai? - Ecco perché non ti parlo. 1041 01:27:50,891 --> 01:27:51,938 No, non ti colpirò. 1042 01:27:52,017 --> 01:27:53,894 - Sei tu il cattivo, non io, stronzo. - Sono io il cattivo? 1043 01:27:53,977 --> 01:27:56,605 - Sì, stronzo! - OK. 1044 01:27:56,688 --> 01:27:58,361 Fottiti! Fottiti! 1045 01:27:58,440 --> 01:28:00,442 Sì, sono più uomo di te tu, stronzo del cazzo. 1046 01:28:00,525 --> 01:28:02,778 - Non dire stronzate sull'essere un uomo. - Lo sono, lo sono. Posso gestirlo. 1047 01:28:02,861 --> 01:28:04,863 Cos'è questa merda? ed essere un uomo? Che cos'è? 1048 01:28:04,946 --> 01:28:06,038 Cosa significa? 1049 01:28:06,114 --> 01:28:07,991 - Che cos'è? - Cosa significa? 1050 01:28:08,074 --> 01:28:11,123 - Cosa significa essere un uomo? - Ci stai spaventando, ci stai spaventando! 1051 01:28:11,203 --> 01:28:14,127 - Ciò non significa che puoi venire qui... - Non dire queste cose. 1052 01:28:14,206 --> 01:28:16,925 - "Sii un uomo!" Cos'è quella merda? - Voglio dire, non fare il prepotente... 1053 01:28:17,000 --> 01:28:19,128 Sarò un uomo. Vuoi che diventi un uomo? Ecco qui. 1054 01:28:19,211 --> 01:28:21,134 - E' questo che fanno gli uomini? - Oh, smettila e basta. 1055 01:28:21,213 --> 01:28:23,307 - Sono un grand'uomo! - Uscire! 1056 01:28:23,381 --> 01:28:25,804 - Uscire. Smettila! - Guardami, sono un grande uomo del cazzo! 1057 01:28:25,884 --> 01:28:27,477 - Mi comporto da uomo! - No, sono io l'uomo! 1058 01:28:27,552 --> 01:28:29,145 - Mi sto comportando da uomo adesso. - Smettila! Smettila, adesso. 1059 01:28:29,221 --> 01:28:31,599 - Smettila! Smettila! - Aspettare. Questo è ciò che fanno gli uomini. 1060 01:28:31,681 --> 01:28:34,309 Sono stanco di parlare. Sono fottutamente stanco di parlare. 1061 01:28:34,392 --> 01:28:36,269 - Ehi, ehi... - Smettila! 1062 01:28:36,353 --> 01:28:38,196 Mi scusi! Mi scusi! 1063 01:28:38,271 --> 01:28:40,990 - Cosa fai?! - Si sta comportando da stronzo. 1064 01:28:41,066 --> 01:28:42,693 - Ehi, fermati! - A proposito, chi sei tu? 1065 01:28:42,776 --> 01:28:43,993 - Ehi, rilassati. - Chi sei? 1066 01:28:44,069 --> 01:28:45,821 Chi sono io? Sono un dottore. Sono il dottor Feinberg. 1067 01:28:45,904 --> 01:28:49,374 Stai maledicendo il dottor Feinberg? Hai mandato un'e-mail a mia moglie? 1068 01:28:49,449 --> 01:28:51,622 - Mi scusi? - Sei tu il tizio che ha mandato l'e-mail a mia moglie? 1069 01:28:51,701 --> 01:28:53,749 Dio mio! Dio mio! Smettila! 1070 01:28:53,829 --> 01:28:56,173 Non! Non! Non! 1071 01:28:56,248 --> 01:28:58,501 - Ti colpirò tra cinque secondi. - Nessuno picchia nessuno. 1072 01:28:58,583 --> 01:28:59,960 Ti colpirò tra cinque secondi... 1073 01:29:00,043 --> 01:29:02,216 - Ti colpirò tra cinque secondi! - Mimi, chiama la polizia. 1074 01:29:02,295 --> 01:29:04,343 - Cinque! Quattro! - Stanno arrivando! 1075 01:29:04,422 --> 01:29:06,390 - Vuoi prendertela comoda? - Uscire! 1076 01:29:06,466 --> 01:29:08,719 - Uscire! - Portalo fuori, amico mio! 1077 01:29:08,802 --> 01:29:11,021 - Due! - Pensa a tua moglie, vuoi? 1078 01:29:12,639 --> 01:29:15,313 - Dio mio! Dio mio! - Fottuto figlio di puttana! 1079 01:29:15,392 --> 01:29:18,771 - Mi dispiace... Guarda... - Mi dispiace tanto! 1080 01:29:18,854 --> 01:29:21,198 - Mi dispiace tanto. - Amico, alzati. Alzati e basta. 1081 01:29:21,273 --> 01:29:22,320 Che cazzo ti succede? 1082 01:29:22,399 --> 01:29:24,743 Hai una mascella di vetro o qualcosa del genere? Non puoi sopportare un colpo? 1083 01:29:24,818 --> 01:29:26,195 - Va bene, basta! - è un successo! 1084 01:29:26,278 --> 01:29:27,780 Cosa c'è che non va in te? 1085 01:29:27,863 --> 01:29:29,991 Oh, mio ​​Dio, maledetto figlio di puttana! 1086 01:29:30,073 --> 01:29:31,825 Fottuto stronzo! 1087 01:29:31,908 --> 01:29:33,251 Ti ucciderò! 1088 01:29:33,326 --> 01:29:34,953 - Figlio di puttana! - Basta. 1089 01:29:35,036 --> 01:29:36,504 Figlio di puttana! 1090 01:29:36,580 --> 01:29:38,753 - Ti odio, cazzo! - Voi due, lasciate perdere. 1091 01:29:38,832 --> 01:29:40,550 - Basta. - Smettila! Non. Non. 1092 01:29:40,625 --> 01:29:41,877 Mimì, per favore! 1093 01:29:41,960 --> 01:29:44,964 Cindy, vorresti uscire? di qui? Hai finito qui, vattene! 1094 01:29:45,046 --> 01:29:46,548 - Uscire! Hai finito! - Sto cercando di prenderlo! 1095 01:29:46,631 --> 01:29:49,384 Ha finito?! Licenziarai mia moglie?! 1096 01:29:49,926 --> 01:29:52,770 EHI! Questo è tra io e te, figlio di puttana. 1097 01:29:52,846 --> 01:29:54,564 Non farlo, cazzo incolpatela per quella merda! 1098 01:29:54,639 --> 01:29:57,017 - Sì, finirai in prigione, amico mio. - Andrò in prigione? 1099 01:29:57,100 --> 01:30:00,149 - Per favore, vieni con me! - Vattene da qui! 1100 01:30:00,228 --> 01:30:02,401 - Questo è tutto. Continua a muoverti! - Dai! 1101 01:30:09,613 --> 01:30:11,115 Dammi le chiavi. 1102 01:30:15,660 --> 01:30:17,333 Voglio il divorzio, cazzo! 1103 01:30:47,817 --> 01:30:49,911 Dove stai andando?! 1104 01:30:51,196 --> 01:30:53,039 Che cazzo stai facendo!? 1105 01:31:35,824 --> 01:31:37,076 - EHI. - Signor Heller. 1106 01:31:37,158 --> 01:31:38,785 - Tu devi essere Dean. - Sì. 1107 01:31:39,369 --> 01:31:42,339 Non sapevo se fosse stata fortuna, quindi ho portato una melanzana. 1108 01:31:43,248 --> 01:31:46,001 - Molto divertente. Entra. - Grazie. 1109 01:31:53,299 --> 01:31:54,516 Fammi vedere. Fammi vedere. 1110 01:31:54,592 --> 01:31:55,969 Non so di cosa stai parlando. Vedi cosa? 1111 01:31:56,052 --> 01:31:57,520 - Fammi vedere. - Mi vedi attraverso i fiori? 1112 01:31:57,595 --> 01:31:59,597 - Ti piacciono? - Oh, tesoro. 1113 01:32:02,475 --> 01:32:04,102 - Fa male? - Sì. 1114 01:32:04,185 --> 01:32:05,607 Come adesso, mentre lo stai facendo. 1115 01:32:05,687 --> 01:32:07,155 - Scusa! - Sì. 1116 01:32:07,731 --> 01:32:10,575 Cindy di solito non porta i suoi ragazzi sono a casa per cena. 1117 01:32:11,359 --> 01:32:14,954 Quindi... sto pensando questo potrebbe essere serio. 1118 01:32:17,866 --> 01:32:19,960 - Non ascoltarlo. - Beh, lo spero. 1119 01:32:21,578 --> 01:32:23,706 - Lo speri. - Sì, signore. 1120 01:32:23,788 --> 01:32:27,292 -Mmm - Voglio dire, sono piuttosto serio. 1121 01:32:29,377 --> 01:32:31,300 Cosa fanno i tuoi, Dean? 1122 01:32:31,379 --> 01:32:33,848 Beh... non lo so... 1123 01:32:33,923 --> 01:32:38,474 Mia madre, non lo so, ad essere onesti, quello che fa. 1124 01:32:39,095 --> 01:32:42,065 Ma mio padre è un custode... 1125 01:32:43,141 --> 01:32:46,111 ...ed è un musicista di grande talento. 1126 01:32:46,895 --> 01:32:49,398 - A cosa gioca? - Qualunque cosa. 1127 01:32:49,481 --> 01:32:52,735 Può in un certo senso giocare un po' di tutto. 1128 01:32:52,817 --> 01:32:54,740 Lui è una di quelle persone. 1129 01:32:55,820 --> 01:32:58,448 - Quindi non vedi tua madre? - No, non lo so. 1130 01:32:58,531 --> 01:33:00,750 Perché? Non che siano affari miei... 1131 01:33:00,825 --> 01:33:03,499 No, capisco che tu lo chieda. 1132 01:33:05,246 --> 01:33:07,840 Non ne parlo molto spesso, ad essere onesti. 1133 01:33:09,501 --> 01:33:11,595 Sai, lei semplicemente... 1134 01:33:11,669 --> 01:33:16,766 Quando avevo dieci anni, lei... lei e mio padre hanno appena deciso 1135 01:33:16,841 --> 01:33:20,937 che non avrebbe funzionato 1136 01:33:21,012 --> 01:33:23,185 e lei... 1137 01:33:23,264 --> 01:33:25,938 ...ha incontrato qualcuno, e penso... 1138 01:33:27,477 --> 01:33:28,899 ...questo era quello. 1139 01:33:30,605 --> 01:33:32,607 Ti laurei del liceo, Dean? 1140 01:33:32,690 --> 01:33:35,159 Ebbene, signore, no, non l'ho fatto, non l'ho fatto. 1141 01:33:36,277 --> 01:33:38,075 Ma sai, non avevo voglia... 1142 01:33:38,154 --> 01:33:40,703 ...c'era un posto per me lì, ad essere onesti. 1143 01:33:40,782 --> 01:33:45,003 Non penso che sia il liceo è tutto ciò che sembra essere. 1144 01:33:48,581 --> 01:33:51,209 Cindy sta... studiando. 1145 01:33:52,836 --> 01:33:56,466 - Lo so. Lei è... - è emozionante. 1146 01:33:56,548 --> 01:33:59,267 Lei è la persona più intelligente che abbia mai incontrato. 1147 01:34:00,009 --> 01:34:01,386 Come va? 1148 01:34:03,388 --> 01:34:04,935 - Va bene. - Sì? 1149 01:34:05,014 --> 01:34:07,642 Mm-hmm. E' davvero buono. Ehm... 1150 01:34:08,768 --> 01:34:13,899 C'è un insegnante in particolare Mi è davvero piaciuto conoscerlo. 1151 01:34:15,733 --> 01:34:18,737 Dice che ho molto potenziale. 1152 01:34:18,820 --> 01:34:20,197 Come si chiama? 1153 01:34:20,822 --> 01:34:22,870 - Professore Comstock. -Comstock! 1154 01:34:22,949 --> 01:34:28,001 Cosa c'è di così divertente in questo? 1155 01:34:28,788 --> 01:34:30,961 Gli insegnanti lo fanno sempre hai questi nomi che conosci? 1156 01:34:31,040 --> 01:34:36,171 Non è mai come... non lo so... Hanno sempre questi nomi. Comstock. 1157 01:34:36,254 --> 01:34:38,348 - E' divertente? - Sì. 1158 01:34:38,423 --> 01:34:40,926 Non so perché, mi spiace. Quindi tu... 1159 01:34:41,009 --> 01:34:45,480 - Che corso è? - è un corso di biologia. 1160 01:34:47,098 --> 01:34:48,520 Va bene. 1161 01:34:48,600 --> 01:34:50,102 Cindy vuole diventare un medico. 1162 01:34:52,729 --> 01:34:54,356 Lo so, è... 1163 01:34:54,439 --> 01:34:57,568 Sarebbe un ottimo dottore. Vorrei che fosse il mio medico. 1164 01:34:59,277 --> 01:35:00,870 Mi fiderei di lei. 1165 01:35:00,945 --> 01:35:03,494 Molti di questi medici, lo fanno solo per i soldi. 1166 01:35:03,573 --> 01:35:06,497 Mi farebbe sentire sollevato saperlo quel qualcuno come Cindy 1167 01:35:06,576 --> 01:35:09,045 era il mio medico, o il medico di mio figlio. 1168 01:35:09,954 --> 01:35:13,629 Ha molto davanti a sé. è davvero emozionante. 1169 01:35:16,794 --> 01:35:20,469 - Lo sai che non sono abbastanza per te. - Smettila. 1170 01:35:20,548 --> 01:35:21,891 - è vero. - Smettila. 1171 01:35:21,966 --> 01:35:23,718 - Tesoro, è vero. - No, non lo è. 1172 01:35:23,801 --> 01:35:26,224 - È vero. - Stai ferendo i miei sentimenti. 1173 01:35:26,304 --> 01:35:28,147 - Non dirlo. - No, ma nessuno lo è. 1174 01:35:29,390 --> 01:35:34,738 Sai, quindi a patto che... è così, voglio il lavoro. 1175 01:35:40,693 --> 01:35:41,819 tesoro... 1176 01:35:42,487 --> 01:35:44,160 - Cosa? - Ti ho preso un regalo. 1177 01:35:45,990 --> 01:35:48,459 Questo è tutto. Aspetta... Boom! 1178 01:35:49,327 --> 01:35:52,080 - Oh, tesoro... - Mmm? 1179 01:35:52,956 --> 01:35:54,299 Ce l'hai fatta? 1180 01:35:54,374 --> 01:35:57,218 Beh, non ce l'ho fatta, ma ho preso una canzone per noi. 1181 01:35:58,836 --> 01:36:01,214 Sai, come la nostra canzone sarà solo per te e me. 1182 01:36:03,549 --> 01:36:07,270 Perché tutti hanno delle canzoni, ma sono zoppi e li condividono tutti. 1183 01:36:07,345 --> 01:36:09,188 Sai, è disgustoso. 1184 01:36:09,806 --> 01:36:12,650 - Non noi. Abbiamo la nostra canzone. - Abbiamo la nostra canzone. 1185 01:36:13,643 --> 01:36:16,146 - Che cos'è? - Vuoi ascoltarlo? 1186 01:36:25,113 --> 01:36:26,706 Ok, alza il volume. 1187 01:36:29,993 --> 01:36:33,418 - Smettila. - Calmati. 1188 01:36:34,914 --> 01:36:36,211 Ascoltare. 1189 01:38:02,794 --> 01:38:05,968 Bambino! CIAO! 1190 01:38:08,466 --> 01:38:10,013 Guardati. 1191 01:38:17,934 --> 01:38:19,151 Oh... 1192 01:38:21,813 --> 01:38:23,235 Ciao. 1193 01:38:24,982 --> 01:38:27,280 - Stai bene? - Non voglio parlare con te. 1194 01:38:35,827 --> 01:38:37,579 Non posso giocare adesso, ok? 1195 01:38:40,331 --> 01:38:42,208 Cosa sta succedendo, Dean? 1196 01:38:45,002 --> 01:38:46,345 Dean, lasciala in pace. 1197 01:38:50,007 --> 01:38:53,386 EHI! Non puoi chiudermi fuori da casa mia! 1198 01:38:54,262 --> 01:38:57,266 Non ho ossigeno qui fuori! EHI! 1199 01:39:29,714 --> 01:39:31,261 Sai, non siamo solo noi. 1200 01:39:31,340 --> 01:39:33,638 Abbiamo una bambina dobbiamo pensarci. 1201 01:39:38,389 --> 01:39:41,734 Lo so, sto pensando a lei. 1202 01:39:47,231 --> 01:39:48,983 Non posso più farlo. 1203 01:39:54,447 --> 01:39:57,747 Tesoro, stai solo pensando su te stesso. E che mi dici di Frankie? 1204 01:40:00,495 --> 01:40:02,418 Vuoi che cresca in una casa distrutta? 1205 01:40:03,956 --> 01:40:07,586 - E' questo che vuoi? - Sto pensando a Frankie. 1206 01:40:08,377 --> 01:40:09,594 Non lo sei pensando a Frankie. 1207 01:40:09,712 --> 01:40:11,885 - Sto pensando a... - No, non lo sei. 1208 01:40:16,302 --> 01:40:18,475 È così che vuoi che cresca? 1209 01:40:19,263 --> 01:40:20,685 Non la voglio crescere in una casa 1210 01:40:20,765 --> 01:40:23,234 dove i suoi genitori trattatevi a vicenda così. 1211 01:40:24,936 --> 01:40:26,609 Non... 1212 01:40:28,856 --> 01:40:30,403 mi dispiace... 1213 01:40:30,942 --> 01:40:32,615 Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace. 1214 01:40:34,987 --> 01:40:38,082 - Tesoro, mi dispiace. - Non posso più farlo! 1215 01:40:39,951 --> 01:40:41,328 Lo so. 1216 01:40:43,871 --> 01:40:47,671 Tesoro, sto solo litigando, lo sai lottando per la mia famiglia. 1217 01:40:50,795 --> 01:40:53,264 Non so cosa fare 1218 01:40:53,339 --> 01:40:54,966 Non so cos'altro fare. 1219 01:40:55,550 --> 01:40:57,052 Dimmi cosa fare 1220 01:40:58,719 --> 01:41:00,562 - Dimmi cosa fare. - Non so cosa fare. 1221 01:41:00,638 --> 01:41:02,640 - Dimmi come dovrei essere. - Non lo so. 1222 01:41:02,974 --> 01:41:05,477 Dimmelo e basta, lo farò. 1223 01:41:07,812 --> 01:41:09,314 Lo farò. 1224 01:41:11,148 --> 01:41:13,651 Non so cosa dire 1225 01:41:14,652 --> 01:41:16,871 mi dispiace così tanto Non so cos'altro fare. 1226 01:41:16,946 --> 01:41:20,041 Lo farò, lo farò, lo farò. Dimmelo e basta. 1227 01:41:20,116 --> 01:41:22,369 Non stiamo bene insieme Non stiamo più bene. 1228 01:41:22,451 --> 01:41:24,749 - Il modo in cui ci trattiamo a vicenda! - Non dire così, tesoro. 1229 01:41:24,829 --> 01:41:27,924 Io non posso fermarmi, tu non puoi fermarti! 1230 01:41:27,999 --> 01:41:29,967 Non posso fermarmi! Non so cos'altro fare! 1231 01:41:30,042 --> 01:41:32,340 - Posso fermarmi e mi fermerò. - NO! 1232 01:41:33,754 --> 01:41:36,553 -No.No. - Vieni qui, vieni qui e basta. 1233 01:41:36,632 --> 01:41:40,136 - Vieni qui, vieni qui, vieni qui... -No, no, no... 1234 01:41:50,396 --> 01:41:52,694 Vieni qui e basta. Vieni qui e basta. 1235 01:41:53,441 --> 01:41:54,693 NO... 1236 01:41:54,859 --> 01:41:57,362 Cambio ] 1237 01:42:47,870 --> 01:42:49,417 A cosa stai pensando? 1238 01:42:53,250 --> 01:42:55,969 Vorrei solo che si sbrigassero quindi non puoi cambiare idea. 1239 01:42:56,754 --> 01:42:58,927 Andiamo, andiamo, andiamo. 1240 01:43:02,760 --> 01:43:05,138 Tesoro, mi hai fatto una promessa, ok? 1241 01:43:07,056 --> 01:43:09,525 Hai detto nel bene e nel male. 1242 01:43:10,476 --> 01:43:12,274 L'hai detto tu. 1243 01:43:13,604 --> 01:43:16,778 L'hai detto tu. Era una promessa. 1244 01:43:18,359 --> 01:43:20,157 Mi dispiace. 1245 01:43:20,236 --> 01:43:22,489 Ora, questo è il mio peggio. 1246 01:43:23,948 --> 01:43:26,076 OK? Questo è il mio peggio. 1247 01:43:26,617 --> 01:43:27,960 Mi dispiace. 1248 01:43:28,786 --> 01:43:30,788 Ma migliorerò. 1249 01:43:31,872 --> 01:43:34,295 Devi solo darmelo un'opportunità per migliorare. 1250 01:43:40,589 --> 01:43:42,466 - Quassù, per favore. - OK. 1251 01:43:42,550 --> 01:43:44,518 - Per favore, guardatevi l'un l'altro. - OK. 1252 01:43:48,973 --> 01:43:50,566 mi dispiace tanto... 1253 01:43:56,480 --> 01:43:58,482 Ti amo così tanto. 1254 01:43:58,566 --> 01:44:00,443 Dean, ti do questo anello... 1255 01:44:00,526 --> 01:44:01,743 ...come simbolo... 1256 01:44:03,070 --> 01:44:05,243 - ...come simbolo... - ...del mio voto solenne... 1257 01:44:05,740 --> 01:44:08,584 - ...del mio voto solenne... - ...e amore eterno. 1258 01:44:08,659 --> 01:44:10,707 ...e amore eterno. 1259 01:44:10,786 --> 01:44:14,507 Per quanto hai acconsentito nel santo matrimonio davanti a Dio... 1260 01:44:15,624 --> 01:44:19,174 ...lo faccio, per il potere conferitomi, dal Commonwealth della Pennsylvania, 1261 01:44:19,253 --> 01:44:21,551 dichiararvi marito e moglie. 1262 01:44:21,630 --> 01:44:23,098 Puoi baciare la sposa. 1263 01:44:52,578 --> 01:44:56,208 - Tesoro, tesoro, tesoro, tesoro... - Devi solo darmi un po' di spazio. 1264 01:44:57,124 --> 01:44:58,876 - Grazie. - Prego. 1265 01:45:31,742 --> 01:45:33,585 Ehi, Frankie, torna indietro! 1266 01:45:36,914 --> 01:45:39,542 Papà! Papà! 1267 01:45:40,334 --> 01:45:41,756 Papà! 1268 01:45:43,420 --> 01:45:45,673 Frankie, devi tornare indietro, ok? 1269 01:45:47,466 --> 01:45:49,389 Papà! 1270 01:45:53,514 --> 01:45:56,643 - Dov'è? - È corsa dietro a Dean. 1271 01:46:08,654 --> 01:46:10,622 Torna da tua madre, per favore. 1272 01:46:10,698 --> 01:46:13,372 Non andare. Resta qui. 1273 01:46:13,450 --> 01:46:15,498 - Torna da tua madre. - Torna indietro! 1274 01:46:16,620 --> 01:46:18,748 - Vuoi correre? - OK. 1275 01:46:18,831 --> 01:46:20,424 Uno, due, tre, via! 1276 01:46:29,967 --> 01:46:34,268 Oh, tesoro, va tutto bene. 1277 01:46:37,892 --> 01:46:39,394 Chi è la mia ragazza grande? 1278 01:46:40,769 --> 01:46:43,363 - Lo amo. - Lo so, tesoro. 1279 01:46:45,649 --> 01:46:47,947 Ti ho preso. Non piangere. 1280 01:46:48,527 --> 01:46:49,824 Va bene. 1281 01:46:57,578 --> 01:47:00,548 Alligatore 1282 01:48:55,946 --> 01:48:57,368 Va bene. 1283 01:48:57,948 --> 01:48:59,450 Non so davvero cantare. 1284 01:48:59,533 --> 01:49:03,379 Devo cantare in modo stupido per poter cantare. Cioè, devo cantare in modo stupido. 1285 01:49:03,454 --> 01:49:04,876 - OK? - OK. 1286 01:49:47,623 --> 01:49:49,341 In realtà sei bravo. 1287 01:49:51,835 --> 01:49:54,930 OK, ballo lento. Balla lentamente su questa parte. 1288 01:50:27,746 --> 01:50:29,089 Buon lavoro. 1289 01:50:32,042 --> 01:50:34,136 Hai delle mosse piuttosto sexy. 1290 01:50:34,837 --> 01:50:36,305 Ehi, stai zitto.